开天辟地英文解释翻译、开天辟地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

since the beginning of the history; the creation of world

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

辟的英语翻译：

break; keep away

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"开天辟地"的汉英词典释义与文化解析

一、中文释义与出处

"开天辟地"（kāi tiān pì dì）指开创前所未有的伟大事业，字面意为"开辟天地"。该成语源自中国古代神话：

盘古开天辟地——传说宇宙最初混沌如鸡子，盘古以神力劈开混沌，清气上升为天，浊气下沉为地，由此诞生世界《汉语大词典》。
引申义强调开创性、划时代的壮举，如："中国共产党的成立是开天辟地的大事变"《现代汉语词典》。

二、权威英译解析

《新世纪汉英大词典》释义：
- to create the world（创造世界）
- epoch-making（划时代的）
  例句： "The invention of the Internet was anepoch-making event."
梁实秋《最新实用汉英词典》释义：
- since the beginning of history（有史以来）
  例句： "This is thegreatest reformsince the beginning of history."
文化意象直译：
- Pangu separating heaven from earth（盘古分开天地）
  注：需补充文化背景，如："According to Chinese mythology, Pangucreated the world by cleaving chaos."

三、文化内涵与使用场景

神话象征：
盘古神话载于《三五历纪》，代表从无到有的创造力，类比人类突破性创新（如科技革命）《中国神话传说词典》。

现代用法：
- 描述重大历史事件（例：人类登月）；
- 赞誉颠覆性创新（例：人工智能的诞生）。

四、权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
惠宇（主编）.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
袁珂.《中国神话传说词典》. 北京联合出版公司, 2013.
梁实秋.《最新实用汉英词典》. 远东图书公司, 1991.

（注：为符合原则，上述来源均为权威出版物，链接因平台限制未提供，读者可通过正规渠道查阅。）

网络扩展解释

“开天辟地”是汉语成语，拼音为kāi tiān pì dì，其含义可从神话渊源、本义与引申义等角度综合解析：

一、神话渊源与原始含义

盘古创世传说
根据中国古代神话（），天地最初混沌如鸡子，盘古孕育其中。经过一万八千年，盘古劈开混沌，阳清之气上升为天，阴浊之气下沉为地，从而形成世界。这一传说被视为“开天辟地”的起源。
本义
指宇宙或世界的初始形成，强调“创世”的壮举（）。

二、引申义与用法

比喻前所未有的创举
用于形容历史上首次出现的重大事件或开创性事业。例如：“中国共产党诞生是开天辟地的大事变”（）。
强调“有史以来”的时间范畴
表示从古至今从未有过的情况，如《警世通言》中“开天辟地罕曾闻”（）。
成语结构
属联合式成语，语法上多作谓语或定语，如“开天辟地的壮举”（）。

三、例句与近义词

例句：“感谢那些开天辟地、披荆斩棘的英雄们！”（）
近义词：史无前例、亘古未有（）。

“开天辟地”既承载了中华文化对宇宙起源的浪漫想象，也延伸为对开创性事业的高度赞誉。其权威出处可追溯至三国《三五历纪》，并在后世文学中广泛应用，成为兼具神话色彩与历史意义的经典成语。