受到控制英文解釋翻譯、受到控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in hand

分詞翻譯：

受到的英語翻譯：

come in for; come under; fall under

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

"受到控制的"在漢英詞典中的核心含義指某事物處于有效管理或限制下，英文對應詞為"controlled"。該表述包含兩層語義特征：

系統性管理
牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Learner's Dictionaries）定義"controlled"為"restricted or limited by law or rules"，強調通過規則體系實現有序狀态。例如"controlled explosion"（受控爆破）指嚴格遵循安全規程的操作。
動态平衡狀态
柯林斯英語詞典（Collins Dictionary）指出該詞常用于"kept within specific limits"語境，如"controlled growth"（受控增長）反映既有發展又避免過度的中間狀态。這種用法常見于經濟與技術領域。

在語法結構上，朗文當代英語詞典（LDOCE）标注其常接介詞"by"構成被動語态，如"the epidemic is controlled by quarantine measures"（疫情通過隔離措施受控），凸顯外部約束力的作用機制。

對比近義詞，《韋氏詞典》（Merriam-Webster）區分"controlled"與"restricted"的差異：前者強調積極管理，後者側重消極限制。例如"controlled environment"（受控環境）比"restricted area"（限制區域）更具建設性内涵。

網絡擴展解釋

“受到控制”是一個常用短語，通常指某事物被管理、限制或約束，使其處于某種狀态或範圍内。具體含義需結合語境分析：

基本含義
指通過外部幹預或内在調節，使事物的發展、行為或狀态保持在預期範圍内。例如：“火勢已受到控制”表示通過消防措施阻止了火勢蔓延。
應用場景
- 管理與安全：如“疫情受到控制”指通過政策減少傳播；
- 技術與工程：如“系統故障被控制”表示問題被及時修複；
- 個人行為：如“情緒受到控制”指理性管理情感反應。
隱含意義
可能暗示存在潛在風險或需要主動幹預的背景，例如“局勢勉強受到控制”暗含不穩定因素仍需關注。
近義詞辨析
- “被控制”：更強調被動性（如“設備被遠程控制”）；
- “受控”：多為書面或專業術語（如“受控實驗”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解釋。