英語翻譯：

despise; look down on; scorn; subordination

相關詞條：

1.lookdownone'snoseat  2.pishdown  3.pishaway  4.turnupone'snoseat  5.subordination  6.subordinate  7.lookdownon  8.defy  

例句：

1. 他看不起他們的意見，認為那些意見很幼稚。
   He spat at their ideas, treating them as childish.
2. 不要看不起他的努力。他已經取得了很大的進步。
   Don't sniff at his effort. He's made great progress.
3. 我希望你不要看不起這種工作。
   I wish you wouldn't look down on this kind of work.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"看不起"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中對應多種英語表達，其核心語義包含"輕視""蔑視"的負面評價态度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）和《劍橋漢英詞典》的釋義，該詞在不同語境中呈現三層語義維度：

1. 社會階層差異的俯視

   典型對應英語短語"look down on"，指因社會地位、經濟條件等差異産生的優越感，如："She looks down on people who didn't go to college"（出自《麥克米倫高階英漢雙解詞典》。這種用法常見于描述階級固化的社會現象。

2. 能力價值的否定判斷

   可譯為"despise"或"disdain"，強調對他人能力、成就的主觀否定，如《朗文當代高級英語辭典》将"看不起某人的建議"譯為"disdain someone's advice"，常用于職場或學術場景。

3. 道德層面的蔑視

   使用"scorn"或"contemn"表達強烈的道德譴責，《韋氏高階英漢雙解詞典》特别指出"contemn"多用于法律文本，如"contemn the court"表示藐視法庭的正式指控。

該詞的語法特征表現為及物動詞屬性，後接名詞或動名詞結構。根據《現代漢語詞典》（第7版）的标注，其否定形式"看不起"在口語中可簡化為"看不上"，但後者多指具體物品的嫌棄，而非對人的輕視。

網絡擴展解釋

“看不起”是一個漢語詞語，讀音為kàn bù qǐ，表示對某人或某事物的輕視或不屑，常用于表達因優越感或偏見而産生的貶低态度。以下是詳細解析：

1.基本含義

指因認為他人或事物在品質、能力、地位等方面不足，而産生的不重視或輕視态度。例如：“他看不起同事的基層工作，覺得沒有前途。”

2.心理與行為表現

這種态度通常源于主觀的優越感或固有偏見，可能表現為言語貶低、行為冷待或情感疏離。例如魯迅在作品中提到：“他們孤僻、冷酷，看不起人”。

3.使用場景

• 日常社交：如因經濟狀況、職業差異而輕視他人（“他看不起服務員，态度傲慢”）。
• 文學語境：如《紅樓夢》中描寫“看不起他那樣的主子奶奶”。
• 道德評判：如洪深戲劇台詞“做了壞事，别人看不起你”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：小看、鄙夷、蔑視、不屑。
• 反義詞：尊重、重視、看得起。

5.語言特點

• 口語化表達：如“覺得他傻逼，自己比他牛逼”（通俗解釋）。
• 中性與貶義：雖多為貶義，但也可用于客觀描述（如“他看不起這種投機行為”）。

“看不起”是一種帶有主觀偏見的否定态度，需注意在人際交往中避免因此引發矛盾。如需進一步了解近義詞差異或文學案例，可參考權威詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鈕開關啟動器班伯格式不漏氣的程式員源語句癡戀着初始字從屬關系單染色體二極管函數産生器弗林特氏氏雜音枸橼磷酸鈉骨交鎖縫術海桐皮漢勒氏層壞收入或贓收入昏混砂機盤假性咽峽炎精度酒渣鼻樣結核疹咖啡的昆蟲激素濾漿美形單鈎吻蟲企業會計缺指畸形石灰鹽尿十六進記法蒜堿