初始字英文解釋翻譯、初始字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 initial word

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

始的英語翻譯：

begin

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

在漢英詞典學領域，"初始字"（Initial Character）指多音節漢字詞語中首個出現的單字，其核心功能與語義特征如下：

一、術語定義與構詞功能

"初始字"作為複合詞的詞首語素，承擔核心義項提示作用。例如："電話"中"電"字點明能量屬性，"汽車"中"汽"字暗示動力來源。這種構詞規律符合漢語"修飾語+中心語"的偏正結構原則（參考《現代漢語詞典》第7版）。

二、語義特征分類

1. 範疇标記型：如"飛機"的"飛"标注運動方式，"冰箱"的"冰"說明制冷功能
2. 屬性限定型：如"紅酒"的"紅"指示顔色特征，"高跟鞋"的"高"描述形态屬性
3. 隱喻載體型：如"鼠标"的"鼠"借動物形态喻指設備外形（參考《牛津漢英詞典》第三版）

三、漢英翻譯策略

初始字在跨語言轉換中常需重構語義邏輯，例如：

• "電腦"（電+腦）→ "computer"（運算器）：舍棄"電"的直譯，保留智能核心概念
• "台風"（台+風）→ "typhoon"（音譯）：采用文化負載詞的音譯轉換模式（依據《漢英詞典》第三版翻譯原則）

專業詞典學著作表明，初始字的翻譯需兼顧：

① 漢語語素分離性（如"電視"的"電"可獨立成詞）

② 英語詞彙的整詞性特征（如"television"不可拆分）

（語義對應模型見《詞典學概論》第六章）

網絡擴展解釋

“初始”一詞由“初”和“始”兩個漢字構成，均表示“開始”之意，但二者在造字本源和引申含義上有細微差異：

一、單字解析

1. 初（chū）

   • 字源：會意字，由“衣（衤）”和“刀（刂）”組成，表示用刀裁剪衣料的動作，象征制衣的起始步驟。
   • 本義：事物或行為的開端，如《說文解字》解釋為“裁衣之始”。
   • 引申：泛指一切初始階段，如“初春”“初心”等。

2. 始（shǐ）

   • 字源：形聲字，從“女”部，以“台”（通“胎”）為聲旁，本義與女性懷孕有關，象征生命誕生的起點。
   • 本義：生命的開始，後擴展為一切事物的開端，如“始終”“始創”。

二、組合詞“初始”的含義

• 基本定義：指事物起始的階段或狀态，強調時間或空間上的開端。例如“初始速度”“初始軌道”。
• 古籍例證：
  • 班固《典引》提到“肇命民主，五德初始”，指五德（金木水火土）循環的起始。
  • 唐代孔穎達注釋《詩經》時稱“物之初始，必有為之”，強調萬物開端必有起因。

三、用法與語境

• 聯合使用：因“初”與“始”同義，常連用加強語氣，如“初始階段”“初始條件”。
• 現代應用：多用于科學（如物理學中的初始值）、文學（如叙事起點）及日常表達（如“賽季初始”）。

“初始”通過兩字的同義疊加，既保留了各自造字的具象本源，又抽象為廣泛意義上的“開端”，在古今語境中均承載着事物起點的重要内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】