壞收入或贓收入英文解釋翻譯、壞收入或贓收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bad income or dirty income

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

贓的英語翻譯：

bribes; spoils; stolen goods

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

在漢英詞典視角下，“壞收入”與“贓收入”是含義截然不同的概念，具有特定的法律或經濟内涵：

壞收入 (Bad Income)
- 含義：此術語并非嚴格的法律或會計術語，但在特定語境（如經濟分析、非正式讨論）中可能指：
  - 質量低劣或不可持續的收入：指來源不穩定、風險高、或可能損害企業長期聲譽或運營的收入。例如，依賴欺詐性營銷、剝削性條款或不可持續商業模式獲得的收入。
  - 會計上的非經常性損失/支出：有時可能被誤用或非正式地指代企業財務報表中的非經常性損失或壞賬沖銷（Bad Debt Expense），但這并非标準用法。标準會計術語中，“壞賬”(Bad Debt) 指無法收回的應收賬款，其沖銷影響利潤表，但本身不稱為“壞收入”。
- 英譯參考：通常譯為Bad Income，但需注意其語境依賴性。更精确的描述可能是Low-quality Income 或Unsustainable Income。在會計語境下，應使用标準術語如Bad Debt Expense (壞賬費用) 或Non-recurring Losses (非經常性損失)。
贓收入 (Illicit Income / Proceeds of Crime)
- 含義：這是一個明确的法律概念，具有強烈的負面和非法含義。
  - 核心定義：指通過實施違法犯罪行為所直接或間接産生或獲得的任何財産、經濟利益或財産性權益。這包括但不限于通過貪污、賄賂、詐騙、盜竊、搶劫、販毒、走私、非法經營、金融犯罪等行為獲取的金錢、財物及其他收益。
  - 法律屬性：贓收入本身是非法所得，是違法犯罪行為的産物。在法律上，它通常不具有合法性，可能被依法追繳、沒收或責令退賠。
  - 關聯行為：清洗贓收入（即洗錢）本身是嚴重的犯罪行為。
- 英譯參考：最常用且準确的譯法是Illicit Income 或Proceeds of Crime。其他相關表達包括Illegal Gains (非法所得),Dirty Money (贓款，較口語化),Criminal Proceeds (犯罪收益)。

關鍵區别總結

特征	壞收入 (Bad Income)	贓收入 (Illicit Income / Proceeds of Crime)
性質	經濟/商業術語 (非正式或特定語境)	法律術語
核心問題	收入質量低、不可持續或有潛在負面影響	來源非法，是犯罪行為的直接産物
合法性	來源本身可能合法，但獲取方式或性質有問題	來源本身即違法
法律後果	主要涉及商業風險、聲譽損失	涉及刑事責任（如沒收、追繳、洗錢罪）
典型來源	不可持續的商業模式、高風險交易、壞賬損失	貪污、賄賂、詐騙、販毒、搶劫等犯罪行為

權威參考依據

贓收入的法律定義：主要依據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。例如，《刑法》第六十四條明确規定：“犯罪分子違法所得的一切財物，應當予以追繳或者責令退賠；對被害人的合法財産，應當及時返還；違禁品和供犯罪所用的本人財物，應當予以沒收。” 這裡“違法所得”即包含贓收入的概念。最高人民法院、最高人民檢察院的相關司法解釋對“違法所得”、“犯罪所得”的計算和追繳有進一步細化規定（因未找到可公開訪問的線上法條鍊接，此處僅标注來源）。
壞賬的會計處理：依據《企業會計準則》。例如，《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》對金融資産減值（包括應收賬款壞賬準備的計提）有明确規定（來源：《企業會計準則》財政部發布）。

網絡擴展解釋

“壞收入”和“贓收入”屬于不同性質的概念，具體解釋如下：

一、壞收入（Bad Income）

指經濟活動中因信用風險或資産質量低下導緻的不可靠收入，常見于以下場景：

企業應收賬款中無法收回的壞賬；
因商品質量或服務缺陷引發的收入損失；
投資項目中因市場波動導緻的虧損性收益。

二、贓收入（Dirty Income）

特指通過非法手段獲取的財物，具有明确的法律否定性。根據《中華人民共和國刑法》第三百九十五條：

定義範圍：包括倒賣物資、詐騙、貪污、轉包漁利等違法手段所得。
法律後果：
- 國家工作人員財産來源不明的，差額部分以非法所得論處，最高可判10年有期徒刑；
- 境外隱瞞存款未申報的，可能面臨2年以下有期徒刑。

關鍵區别

類型	性質	法律後果	典型場景
壞收入	經濟風險	企業財務損失	壞賬、投資虧損
贓收入	刑事違法	刑事責任及財物追繳	貪污、詐騙、非法倒賣

建議在具體法律或財務場景中進一步咨詢專業人士。