英語翻譯：

news

相關詞條：

1.news  2.report  3.advice  

例句：

1. 這個報導記述了達成協議的那次談判。
   The report describes the negotiations that led up to the settlement.
2. 據報導，那場車禍是在昨天某個時候發生的。
   It is reported that the car accident took place sometime yesterday.
3. 空難事件中有些人大難不死被新聞界廣泛報導。
   The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
4. 他看了報紙後才知道那則報導。
   Only when he read the newspaper did he know the story.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

專業解析

"報導"是現代漢語常用詞彙，其漢英對應關系及語義内涵可從以下四方面解析：

1. 核心詞義（對應英文：report/coverage） 指新聞媒體對事件進行的系統性信息傳遞，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"通過報紙、雜志、廣播等形式向公衆報告新聞"。其英文翻譯"report"在Cambridge Dictionary中特指"a description of an event or situation"。

2. 詞性特征 • 動詞：表示傳播新聞的行為（to report） • 名詞：指具體的新聞報道内容（news coverage）

3. 語境應用 在《牛津高階英漢雙解詞典》中，例句"記者現場報導了峰會進程"對應英文"The journalist reported on the summit proceedings in real-time"。該詞常用于政治、經濟、社會等多領域的事件傳播，如"疫情報導"（epidemic coverage）、"財經報導"（financial reporting）。

4. 語義延伸 《新世紀漢英大詞典》指出其派生義包含"通過調查獲取信息的過程"，如學術研究中的"田野報導"（field report）。該用法在學術寫作中常與"文獻綜述"形成研究方法組合。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

Cambridge Dictionary詞條"report"

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》

外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“報導”是“報道”的異體字，兩者含義完全相同，均指通過媒體或其他形式向公衆傳播新聞、事件或信息的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指新聞媒體（如報紙、電視、網絡等）對事件、人物或現象進行采集、整理後公開發布的過程。
• 示例：“記者深入災區進行現場報導”即表示記者在災區收集信息并發布新聞。

2.使用場景

• 傳統媒體：報刊、電視、廣播的新聞播報（如“專題報導”“獨家報導”）。
• 新媒體：自媒體、社交平台的信息傳播（如“博主實時報導展會動态”）。
• 學術/專業領域：研究報告或會議記錄（如“學者在期刊上報導研究成果”）。

3.與“報道”的區别

• 字形差異：“報導”是“報道”的異體字，台灣地區更常用“報導”，中國大陸規範用“報道”。
• 使用建議：在正式書面文件中需注意地區用字規範（如大陸官方文件用“報道”）。

4.注意事項

• 避免混淆：部分人誤認為“報導”是“報道+導語”的縮寫，實則為同一詞。
• 語境適配：在涉及兩岸交流時需注意用字選擇，以免誤解。

若需進一步了解用字規範，建議查閱《現代漢語詞典》或地區官方語言文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱再造口術暴露者操作檢查存儲器地址電容的電壓系數定義字節法書分杠柳甙格恩氏現象環狀填料塔降落誤差交換虛拟線路交互式數據分析角膜混濁矯形外科的極苦的菌甾醇聚式流化床藍棕屬勞師立構規正雜化作用磷君氯化銥鈉配置數據熱電偶高溫計實驗滑翔學受驚吓斯卡帕氏鞘