開盤時英文解釋翻譯、開盤時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at the opening

open quotation
【經】 open; opening; opening quotation

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

開盤時在漢英詞典中的核心釋義指金融市場或交易場所每日開始交易的初始時刻，對應英文為"at the opening" 或"at the market open"。其含義可細分為以下三層：

特指證券交易所（如股票、期貨、外彙市場）每日首個交易時段啟動的瞬間。此時系統接受委托單并産生首筆成交價（開盤價），市場流動性集中釋放，價格波動通常較為劇烈。

例：投資者常關注"開盤時"的股價異動，以判斷當日市場趨勢。

來源：Oxford Languages 金融術語庫（oxfordlanguages.com）

泛指活動、項目或商業行為的起始階段，例如：

商鋪營業：商店每日開門迎客的時刻（The store offers discounts at the opening）；
棋類遊戲：對局開始的布局階段（He made a strategic move at the opening of the chess game）；
活動儀式：典禮或會議的開幕環節（The mayor spoke at the opening of the conference）。
來源：《英漢大詞典》（第2版），陸谷孫主編

《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Opening" 定義為 the time when a shop, etc. starts business 或 the beginning of an event or activity，印證中英釋義一緻性。

場景與英文對照表

使用場景	英文表達	示例
股票交易	at the stock market open	Prices surged at the opening
店鋪營業	at store opening	Queues formed at the opening
賽事/活動開始	at the opening of	Speeches at the opening ceremony

注：金融場景需嚴格區分"開盤時"（時間點）與"開盤價"（opening price）的概念差異。全球主要交易所開盤時間各異（如紐交所9:30 EST，上交所9:30 CST），實際應用需結合具體市場規則。

“開盤”一詞在不同領域有不同含義，主要分為房地産市場和金融市場兩類：

定義
指交易日開始時的首次交易行為，如股市每天9:30的開盤，此時形成的首筆成交價稱為“開盤價”。
開盤價形成規則
- 若首筆交易未達成（買賣價差過大），則以上海、深圳交易所為例，以連續競價後的第一筆成交價作為開盤價。
- 價格受前日收盤價、市場新聞、經濟數據等多因素影響。
曆史淵源
源自傳統商業活動中以撥打算盤聲作為開市信號的習俗，“盤”字由此延伸出開盤、收盤等金融術語。

若需了解具體領域的開盤流程或投資策略，可進一步查閱相關權威來源。