飄流英文解釋翻譯、飄流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roll

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"飄流"（piāo liú）是一個漢語複合動詞，其漢英雙語釋義包含兩層核心語義：

一、物理動态描述

指物體受流體動力作用産生的無固定軌迹運動，在《牛津漢英大詞典》（第2版）中被譯為 "to drift; to float"，強調物體在水流或氣流中的被動位移特征。這種運動形态常見于水文學及流體力學領域，例如船舶失控後在洋面飄流的現象，符合《現代漢語詞典》（第7版）中"隨水浮動"的基礎定義。

二、人文隱喻延伸

在文學語境中衍生出"漂泊無依"的象征義，《漢英綜合大辭典》将其拓展為 "to wander; to lead a nomadic life"，用于描述人類生存狀态中失去穩定根基的境遇。該用法可追溯至《詩經·小雅》"泛泛楊舟，載沉載浮"的早期意象，現代文學作品如老舍《駱駝祥子》第三章亦用"他像被風刮着的樹葉，飄流無定"強化這種生命體驗。

語義辨析方面，該詞與"漂流"構成近義詞組，但語素差異導緻側重點不同："飄"強調氣流作用下的懸浮運動，"漂"側重水體環境中的浮遊狀态，此區别在《現代漢語八百詞》中有明确界定。

網絡擴展解釋

“飄流”是一個漢語詞彙，具有以下兩種主要含義：

一、基本釋義

在水面上漂浮流動
指物體（如船隻、浮木等）隨水流或風力移動，無固定方向。例如：
“他的船隻遇難，在海上飄流了好幾天。”
古詩中也有體現，如唐代杜牧《秋日偶題》：“荷花兼柳葉，彼此不勝秋……緑眉甘棄墜，紅臉恨飄流。”
漂泊流浪
形容人無固定居所或生活狀态，四處輾轉。例如：
蔣光慈《少年飄泊者》：“我成了一個飄流的孤子，無親可投，無家可歸。”
亦可引申為事物缺乏根基或歸屬感，如“飄流的命運”。

二、擴展解析

近義詞：漂流、流浪、浮蕩（）。
反義詞：固定、安定（）。
使用場景：
- 自然現象：“龍虎山的竹筏飄流攬勝”（）。
- 人生境遇：“謾隨浮世逐飄流”（唐代羅隱詩句，）。

三、與“漂流”的異同

兩詞常通用，但“飄流”更強調“隨風飄蕩”的輕盈感，而“漂流”多指受水流驅動（）。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。