开盘时英文解释翻译、开盘时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 at the opening

open quotation
【经】 open; opening; opening quotation

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

开盘时在汉英词典中的核心释义指金融市场或交易场所每日开始交易的初始时刻，对应英文为"at the opening" 或"at the market open"。其含义可细分为以下三层：

特指证券交易所（如股票、期货、外汇市场）每日首个交易时段启动的瞬间。此时系统接受委托单并产生首笔成交价（开盘价），市场流动性集中释放，价格波动通常较为剧烈。

例：投资者常关注"开盘时"的股价异动，以判断当日市场趋势。

来源：Oxford Languages 金融术语库（oxfordlanguages.com）

泛指活动、项目或商业行为的起始阶段，例如：

商铺营业：商店每日开门迎客的时刻（The store offers discounts at the opening）；
棋类游戏：对局开始的布局阶段（He made a strategic move at the opening of the chess game）；
活动仪式：典礼或会议的开幕环节（The mayor spoke at the opening of the conference）。
来源：《英汉大词典》（第2版），陆谷孙主编

《牛津高阶英汉双解词典》：
"Opening" 定义为 the time when a shop, etc. starts business 或 the beginning of an event or activity，印证中英释义一致性。

场景与英文对照表

使用场景	英文表达	示例
股票交易	at the stock market open	Prices surged at the opening
店铺营业	at store opening	Queues formed at the opening
赛事/活动开始	at the opening of	Speeches at the opening ceremony

注：金融场景需严格区分"开盘时"（时间点）与"开盘价"（opening price）的概念差异。全球主要交易所开盘时间各异（如纽交所9:30 EST，上交所9:30 CST），实际应用需结合具体市场规则。

“开盘”一词在不同领域有不同含义，主要分为房地产市场和金融市场两类：

定义
指交易日开始时的首次交易行为，如股市每天9:30的开盘，此时形成的首笔成交价称为“开盘价”。
开盘价形成规则
- 若首笔交易未达成（买卖价差过大），则以上海、深圳交易所为例，以连续竞价后的第一笔成交价作为开盘价。
- 价格受前日收盘价、市场新闻、经济数据等多因素影响。
历史渊源
源自传统商业活动中以拨打算盘声作为开市信号的习俗，“盘”字由此延伸出开盘、收盘等金融术语。

若需了解具体领域的开盘流程或投资策略，可进一步查阅相关权威来源。