申報義務英文解釋翻譯、申報義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duty of declaration

分詞翻譯：

申報的英語翻譯：

declare; report to a higher authority; return
【經】 declaration; filing of returns

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

申報義務的漢英詞典釋義

“申報義務”是一個在法律、稅務、海關、金融等領域廣泛使用的術語，指法律、法規或規章規定的主體（個人或組織）必須向特定主管機關報告、說明或提交有關信息、資料或情況的法定義務。未能履行該義務可能導緻法律責任，如罰款、處罰或其他不利後果。

申報 (Shēnbào): 指義務人主動或按要求向主管機關報告、說明、提交的行為。英文對應動詞為Declare 或Report。
義務 (Yìwù): 指法律規定的必須履行的責任。英文對應名詞為Obligation 或Duty。
申報義務 (Shēnbào Yìwù): 因此，其核心英文釋義為Declaration Obligation 或Reporting Obligation。它強調這是一種強制性的法律要求，而非自願行為。

核心含義要點

法定強制性 (Statutory Mandate): 申報義務直接來源于法律、行政法規、部門規章或其他具有法律效力的規範性文件的規定。它不是基于合同約定或道德約束。例如，《中華人民共和國稅收征收管理法》明确規定了納稅人的各項申報義務。
主體特定性 (Specific Obligors): 負有申報義務的主體是法律明确規定的特定個人、法人或其他組織。例如，納稅人、進出口商、特定行業經營者、上市公司、特定交易參與者等。
對象明确性 (Designated Authority): 申報需要向特定的、具有管轄權的政府機關或監管機構（如稅務機關、海關、市場監管部門、證券監管機構、外彙管理部門等）進行。
内容确定性 (Prescribed Content): 申報的内容、範圍、格式、時限等通常由相關法律法規或主管機關的具體要求明确規定。例如，納稅申報表需要填寫特定的收入、扣除項目等信息；海關申報需要提供貨物的品名、數量、價值等。
程式規範性 (Procedural Requirements): 履行申報義務通常需要遵循特定的程式，如通過指定的表格、系統（電子或紙質）、在規定的時間節點（如納稅申報期、貨物進出口前）内完成。
責任後果性 (Legal Consequences for Non-compliance): 未履行或未適當履行申報義務（如逾期申報、虛假申報、隱瞞不報）将依法承擔相應的法律責任，包括但不限于罰款、加收滞納金、暫停或取消資格、甚至刑事責任。

常見應用場景 (Common Contexts)

稅務 (Taxation): 納稅人依法向稅務機關申報應納稅所得額、應納稅額等（Tax Declaration/Reporting Obligation）。
海關 (Customs): 進出口貨物收發貨人向海關申報貨物詳情、價值、原産地等，辦理通關手續（Customs Declaration Obligation）。
外彙管理 (Foreign Exchange Control): 涉及跨境資金流動的主體需向外彙管理部門申報相關交易信息（Foreign Exchange Reporting Obligation）。
金融監管 (Financial Regulation): 上市公司需向證券監管機構申報財務報告、重大事項等；金融機構需申報大額交易和可疑交易（Financial Reporting Obligation）。
特定行業監管 (Industry-specific Regulation): 如環保申報、安全生産申報、統計申報等。

權威參考來源

《中華人民共和國稅收征收管理法》 (Law of the People's Republic of China on the Administration of Tax Collection)：該法詳細規定了納稅人的各項申報義務、期限及法律責任。國家稅務總局官網通常提供法律文本及解讀。
《中華人民共和國海關法》 (Customs Law of the People's Republic of China)：規定了進出境運輸工具、貨物、物品的申報義務和程式。海關總署官網是權威信息來源。
《中華人民共和國外彙管理條例》 (Regulations of the People's Republic of China on Foreign Exchange Administration)：規定了涉及外彙收支或交易活動的申報要求。國家外彙管理局官網提供相關法規。
《中華人民共和國證券法》 (Securities Law of the People's Republic of China)：規定了證券發行、交易中信息披露（申報）的義務。中國證券監督管理委員會官網是主要發布渠道。
權威法律詞典: 如《元照英美法詞典》對 “Obligation” 和 “Duty” 的解釋，以及《英漢法律詞典》對 “申報” 和 “義務” 的對應翻譯，均支持上述釋義。

網絡擴展解釋

申報義務是指個人或單位根據法律規定，在不同領域需依法向相關部門提交真實、準确、完整信息或資料的責任。其具體含義因應用場景而異，以下是主要領域的分類解釋：

一、統計領域的申報義務（）

根據《統計法》要求，統計調查對象需履行以下義務：

不能不報：對依法開展的統計調查不得拒絕填報。
按時上報：在規定的期限内完成資料提交。
資料真實：不得虛報、瞞報、僞造或篡改數據。
資料完整：需填報全部調查指标，不得漏報。

二、稅務領域的申報義務（）

納稅人及扣繳義務人需履行：

内容全面：包括稅種、稅目、應納稅額、稅款所屬期限等（如企業所得稅需申報收入、成本、扣除項目等）。
程式合規：在法定期限内辦理申報，并同步繳納稅款。例如，增值稅一般按月或季度申報，個人所得稅年度彙算清繳截止日為次年6月30日。
資料提交：需提供納稅申報表、財務報表及相關證明文件。

三、貨運合同的申報義務（）

托運人需向承運人準确申報：

貨物信息：名稱、性質、重量、數量及收貨人信息。
審批文件：若涉及特殊貨物（如危險品），需提交已辦理的檢驗、審批文件。
包裝規範：按約定或法定标準包裝貨物，确保運輸安全。

四、一般性定義（）

廣義的申報指向上級或機構提交正式申請的行為，例如：

行政申報：如簽證申請、社保登記。
學術申報：科研項目立項需提交研究計劃及預算。

注意事項

法律後果：未履行申報義務可能面臨罰款（如稅務滞納金每日萬分之五）、信用懲戒甚至刑事責任。
動态調整：具體義務需以最新法規為準，例如2024年增值稅留抵退稅政策優化後，申報流程可能簡化。

如需了解特定領域（如海關報關）的申報要求，可進一步提供背景信息。