居住權利英文解釋翻譯、居住權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to take residence

分詞翻譯：

居住權的英語翻譯：

【法】 habitatio; right of habitation

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

居住權利指公民依法享有在特定住所穩定生活的法律保障，其核心内涵包含人身自由與合法空間使用權。從漢英法律術語對照視角，"居住權利"對應"right to residence"或"right to habitation"，這一概念在聯合國《世界人權宣言》第十二條中被表述為"任何人不得任意幹涉其住宅"（No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence）。

根據中國《憲法》第三十九條規定，公民住宅不受侵犯，禁止非法搜查或侵入，該條款構成居住權利的根本法律依據。在英美法系中，《美國憲法第四修正案》确立的"住宅不可侵犯原則"（Sanctity of the Home Doctrine）同樣強調政府不得無理搜查或扣押公民居所。

國際勞工組織第97號公約進一步明确，移民工人應享有與國民平等的居住條件保障。學術界通說認為居住權利包含三個維度：物理空間安全權（Physical Security）、居住環境適足權（Adequate Housing Standard）、以及非歧視性居住權（Non-discriminatory Access），這一理論框架在《經濟、社會及文化權利國際公約》第十一條獲得立法确認。

參考來源：

聯合國人權事務高級專員辦事處《世界人權宣言》
全國人民代表大會《中華人民共和國憲法》
美國國家檔案館《權利法案》
聯合國條約數據庫《經濟、社會及文化權利國際公約》

網絡擴展解釋

居住權是《民法典》中規定的一種用益物權，其核心是為特定自然人提供居住保障。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

居住權指權利人基于合同、遺囑或法律文書，在他人所有的住宅上設立的占有、使用權，以滿足生活居住需求。其本質是将房屋所有權與使用權分離，實現“房不歸我，我仍可住”的功能。

二、設立方式

合同設立：通過書面居住權合同約定權利期限、使用條件等，需雙方籤署并登記生效。
遺囑設立：房屋所有權人可通過遺囑指定受益人，并在遺囑中明确居住權條款，通常需公證及登記。
法律文書設立：法院或仲裁機構的生效文書也可确認居住權。

三、法律效力

登記生效：居住權自不動産登記機構登記時設立，未登記則不成立。
排他性權利：居住權人可占有、使用房屋，并進行必要修繕，同時排除第三人幹涉。

四、權利限制

不可轉讓繼承：居住權不得轉讓或繼承，僅限于權利人自身使用。
原則上禁止出租：設立居住權的住宅不得出租，除非合同或遺囑另有約定。
用途限制：僅限居住目的，不得用于商業活動。

五、制度背景與功能

起源于羅馬法，最初用于保障非繼承人的家庭成員居住需求（如寡婦、解放的奴隸）。現代居住權延續了其保障弱勢群體居住權益的功能，如解決離婚配偶、老人等群體的住房問題。

法律依據

《民法典》第366條明确規定居住權的設立及權利範圍，強調其生活居住屬性。

如需進一步了解居住權登記流程或具體案例，可參考、10的完整内容。