甲軟化英文解釋翻譯、甲軟化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 onychomalacia

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

軟化的英語翻譯：

bate; soften
【化】 bating; mollification; softening (of water)
【醫】 malacia; malaco-; malacoma; malacosis; mollescence; mollescuse
mollities; ramollissement; ramollitio; softe ning

專業解析

在漢英詞典學框架下，"甲軟化"對應的醫學術語為onychomalacia，指指甲闆因營養代謝障礙或病理因素導緻的異常軟化現象。該詞由希臘詞根"onycho-"（指甲）與"malacia"（軟化）構成，屬臨床體征描述性詞彙。

權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》将其定義為"指甲闆結構異常，表現為硬度降低及易碎性增加"。該症狀常見于甲狀腺功能減退、缺鐵性貧血等系統性疾病，或長期接觸化學溶劑等外因損傷。

與類似術語的區分：

甲萎縮（onychatrophy）：指甲體積縮小
甲分離（onycholysis）：甲闆與甲床分離
甲肥厚（onychauxis）：甲闆異常增厚

注：本文核心定義引用自《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館）及《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）醫學分冊。

網絡擴展解釋

“甲軟化”是指指甲變薄、變軟，易彎曲或斷裂的病理現象。以下是其詳細解釋及可能原因：

一、主要原因

營養缺乏
缺乏鈣、鐵、鋅等微量元素，或維生素B族、蛋白質不足，會導緻指甲硬度降低。常見于偏食、消化吸收不良或長期營養不良的人群。
真菌感染（甲癬）
真菌侵蝕甲闆後，指甲可能出現變軟、增厚、易碎等症狀。
外部刺激
- 化學物質接觸：長期接觸水、肥皂、堿性物質或化學藥劑（如汽油、硝酸鹽）。
- 物理損傷：指甲外傷或擠壓導緻甲床受損。
全身性疾病
如甲營養不良、甲狀腺功能異常、酒精中毒、惡性腫瘤晚期等系統性疾病，可能影響甲母質功能，導緻指甲軟化。
先天性因素
甲母發育異常或先天性甲病，可能導緻指甲天生偏軟。

二、應對建議

調整飲食：多攝入牛奶、雞蛋、菠菜、海産品等富含鈣、蛋白質和維生素的食物。
避免刺激：減少接觸化學物品，做家務時戴手套防護。
治療感染：若為真菌感染，需遵醫囑使用抗真菌藥物（如伊曲康唑軟膏）。
就醫排查：若伴隨其他症狀（如疲勞、脫發），建議檢查微量元素或排查全身性疾病。

三、補充說明

指甲的硬度與甲母質健康狀況密切相關，正常指甲每日生長約0.1毫米。若軟化現象持續，需結合具體誘因針對性處理。