罷休英文解釋翻譯、罷休的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up

分詞翻譯：

休的英語翻譯：

cease; don't; rest; stop

專業解析

“罷休”是一個漢語動詞，其核心含義是停止進行某種活動或行為，不再繼續下去。它常用于表達因某種原因（如完成、放棄、無奈、憤怒等）而中止當前的動作或狀态。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文翻譯可歸納如下：

基本釋義：停止；結束（某事）
- 英文對應詞： stop, cease, end, give up
- 解釋：指主動或被動地終止正在進行的事情或活動。
- 例句：
  - 不達目的，決不罷休。 - We will not give up until we achieve our goal. / We won't stop until we reach our aim.
  - 争論了半天，也沒争出個結果，隻好罷休。 - After arguing for a long time without reaching a conclusion, they had to give up.
- 來源參考：據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，“罷休”意為“停止做某事”（商務印書館）。
引申義：作罷；算了；不再計較或追究
- 英文對應詞： let the matter drop, let it go, be done with it
- 解釋：常用于表示因無法改變現狀、感到無奈或選擇寬容而決定不再繼續争論、糾纏或要求。
- 例句：
  - 既然他不肯認錯，我們也就罷休吧。 - Since he refuses to admit his mistake, let's just let the matter drop.
  - 這事不能就這麼罷休！ - We can't just let it go like this! / This matter can't be dropped just like that!
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》在“罷休”詞條下提供了“let the matter drop”和“give up”等對應翻譯（牛津大學出版社）。
強調否定（常與“不”、“豈肯”、“決不”等連用）：表示堅決要繼續下去
- 英文對應詞： not rest (until...), not leave it at that
- 解釋：當用于否定句，特别是“不達目的，決不罷休”這類結構時，強調一種不放棄、堅持到底的決心。
- 例句：
  - 不查個水落石出，我決不罷休。 - I will not rest until I get to the bottom of this.
  - 他這樣誣蔑我，我豈肯罷休？ - How could I let it go after he slandered me like this? / I won't leave it at that after he slandered me like this.
- 來源參考：漢語語料庫及常用搭配顯示，“決不罷休”是表達堅定決心的常用短語，對應英文強調持續行動直至目标達成（北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）。
表示休息（較少用，古義或方言）
- 英文對應詞： rest
- 解釋：在古漢語或某些方言中，有時可表示“休息”的意思，但在現代标準漢語中以此為主義的情況較少。
- 例句：忙了一天，該罷休了。（此用法在現代标準漢語中不常見，更常用“休息”）
- 來源參考：部分古漢語詞典及方言詞典會收錄此義項，如《漢語大詞典》（上海辭書出版社）。

總結關鍵點：

核心動作：停止、結束、放棄進行中的事。
語境與情感：
- 中性/主動：事情完成而停止。
- 消極/被動：因困難、無奈、厭倦而放棄。
- 強烈否定：表達絕不放棄的決心。
常用搭配： “決不罷休”、“豈肯罷休”、“隻好罷休”、“就此罷休”。
英文翻譯選擇：需根據具體語境和強調的重點選擇最貼切的詞彙，如 stop, cease, give up, let the matter drop, not rest 等。

網絡擴展解釋

“罷休”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所延伸，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

罷休（拼音：bà xiū）指停止做某件事，通常用于否定句，表達堅持到底的态度。例如：“不達目的，決不罷休”。

二、詞義演變與引證

本義為“休息”
最早見于《史記·孫子吳起列傳》：“将軍罷休就舍，寡人不願下觀。”此處指“停止活動，休息”。
引申為“停止、不再進行”
宋代範成大詩句：“罷休詩社工夫淡”，以及現代用法如“不完成這項任務，我們決不罷休”，均表示終止某行為。
表示“不再計較、争執”
如《京本通俗小說·錯斬崔甯》：“你若不去，便是心虛，我們卻和你罷休不得！”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：停止、結束、放手、撒手。
反義詞：繼續、不休。

四、典型用法

否定句式：強調決心，如“不找到真相，誓不罷休”。
文言用法：早期多指“休息”，後逐漸演變為現代含義。

可通過權威詞典（如《現代漢語詞典》）或古籍（如《史記》）進一步查閱詳細例證。