面層英文解釋翻譯、面層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cover coat

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典視角下，“面層”是一個多學科術語，其核心含義指物體或結構的最外層表面。根據應用領域的不同，其英文對應詞及具體釋義如下：

一、建築工程領域

指鋪設于道路、地闆或建築結構最上方的功能層，直接承受磨損與環境作用。

英文對應詞：surface course / wearing course

功能特性：

耐磨性：抵抗車輛輪胎或行人摩擦（如瀝青路面面層）
防護性：隔絕雨水滲透，保護基層結構（參考《公路瀝青路面設計規範》JTG D50-2017）
平整度：提供行車舒適性（來源：交通運輸部公路科學研究院技術标準）

二、地質學領域

指覆蓋于地層剖面上部的土壤或沉積物層。

英文對應詞：surface layer

構成特征：

通常由風化碎屑、有機質組成（如土壤面層）
厚度可從數厘米至數米（《工程地質手冊》第五版，中國建築工業出版社）

三、材料科學領域

描述複合材料或塗層結構的外露部分。

英文對應詞：top layer / face ply

技術作用：

決定材料外觀與觸感（如木飾面闆的面層）
提供耐腐蝕、抗紫外線等性能（來源：ISO 4618:2014 塗層術語國際标準）

四、引申語義

在抽象語境中可指“表層現象”，對應英文surface phenomenon，強調與深層本質的對比（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

權威參考文獻（無穩定鍊接時标注來源）：

行業标準《公路工程技術标準》JTG B01-2014
國家标準《建築地面設計規範》GB 50037-2013
學術著作《複合建築材料學》，科學出版社
《英漢地質詞典》，地質出版社

網絡擴展解釋

“面層”一詞在不同領域有不同含義，以下是綜合解釋：

一、工程技術領域（道路/建築）

指直接承受外部荷載及環境影響的表層結構，常見于道路或建築中：

道路工程：作為路面最上層，承擔車輛荷載、抗滑等功能，材料多采用改性瀝青或混凝土，厚度可達30cm以上。
建築裝修：指覆蓋在結構層（如樓闆、牆面）表面的裝飾或功能層，例如30mm厚的細石混凝土層。

二、地質學領域（非主流釋義）

少數資料中代指地殼，即地球最外層岩石圈，厚度5-70公裡，含大陸與海洋地殼，但此用法權威性較低。

三、文學比喻

作為成語時，形容事物表面現象，隱含忽視内在本質的含義，如“隻關注面層而忽略深層原因”。

提示：實際使用中需結合語境判斷具體含義，工程技術領域為最常用釋義。地質學相關表述建議通過專業文獻進一步核實。