居住权利英文解释翻译、居住权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to take residence

分词翻译：

居住权的英语翻译：

【法】 habitatio; right of habitation

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

居住权利指公民依法享有在特定住所稳定生活的法律保障，其核心内涵包含人身自由与合法空间使用权。从汉英法律术语对照视角，"居住权利"对应"right to residence"或"right to habitation"，这一概念在联合国《世界人权宣言》第十二条中被表述为"任何人不得任意干涉其住宅"（No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence）。

根据中国《宪法》第三十九条规定，公民住宅不受侵犯，禁止非法搜查或侵入，该条款构成居住权利的根本法律依据。在英美法系中，《美国宪法第四修正案》确立的"住宅不可侵犯原则"（Sanctity of the Home Doctrine）同样强调政府不得无理搜查或扣押公民居所。

国际劳工组织第97号公约进一步明确，移民工人应享有与国民平等的居住条件保障。学术界通说认为居住权利包含三个维度：物理空间安全权（Physical Security）、居住环境适足权（Adequate Housing Standard）、以及非歧视性居住权（Non-discriminatory Access），这一理论框架在《经济、社会及文化权利国际公约》第十一条获得立法确认。

参考来源：

联合国人权事务高级专员办事处《世界人权宣言》
全国人民代表大会《中华人民共和国宪法》
美国国家档案馆《权利法案》
联合国条约数据库《经济、社会及文化权利国际公约》

网络扩展解释

居住权是《民法典》中规定的一种用益物权，其核心是为特定自然人提供居住保障。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

居住权指权利人基于合同、遗嘱或法律文书，在他人所有的住宅上设立的占有、使用权，以满足生活居住需求。其本质是将房屋所有权与使用权分离，实现“房不归我，我仍可住”的功能。

二、设立方式

合同设立：通过书面居住权合同约定权利期限、使用条件等，需双方签署并登记生效。
遗嘱设立：房屋所有权人可通过遗嘱指定受益人，并在遗嘱中明确居住权条款，通常需公证及登记。
法律文书设立：法院或仲裁机构的生效文书也可确认居住权。

三、法律效力

登记生效：居住权自不动产登记机构登记时设立，未登记则不成立。
排他性权利：居住权人可占有、使用房屋，并进行必要修缮，同时排除第三人干涉。

四、权利限制

不可转让继承：居住权不得转让或继承，仅限于权利人自身使用。
原则上禁止出租：设立居住权的住宅不得出租，除非合同或遗嘱另有约定。
用途限制：仅限居住目的，不得用于商业活动。

五、制度背景与功能

起源于罗马法，最初用于保障非继承人的家庭成员居住需求（如寡妇、解放的奴隶）。现代居住权延续了其保障弱势群体居住权益的功能，如解决离婚配偶、老人等群体的住房问题。

法律依据

《民法典》第366条明确规定居住权的设立及权利范围，强调其生活居住属性。

如需进一步了解居住权登记流程或具体案例，可参考、10的完整内容。