聚衆生事英文解釋翻譯、聚衆生事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mob; rabble

分詞翻譯：

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

衆生的英語翻譯：

all flesh; all living creatures; flesh; mouse and man

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"聚衆生事"是漢語法律術語中的常用表達，其核心含義指通過聚集多人實施擾亂社會秩序或引發沖突的行為。從漢英詞典角度分析，該短語可拆解為兩部分：

"聚衆"的漢英釋義
《漢英綜合大辭典》将其定義為"to assemble a crowd; to gather people in groups"（來源：商務印書館《漢英綜合大辭典》第3版），強調人數規模需達到三人以上。在法律語境中，"聚衆"通常伴隨明确目的性，如《中華人民共和國刑法》第290條規定的"聚衆擾亂社會秩序罪"即以此為基礎。
"生事"的英譯解析
《新世紀漢英大詞典》将"生事"譯為"to provoke a dispute; to cause trouble"，特指制造事端或沖突的行為（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》修訂版）。其法律内涵在最高人民法院司法解釋中進一步明确為"實施破壞公共秩序、侵犯他人權益的違法行為"。

作為完整法律術語，"聚衆生事"的權威英譯可見于國務院法制辦公室發布的《中華人民共和國刑法》英譯本，其中對應表述為"assembling a crowd to create disturbances"，該翻譯被收錄于中國法律數據庫（ChinaLawInfo）官方詞庫。該行為在法律認定中需滿足三個要素：主觀故意、實際擾亂行為、達到社會危害性阈值。

網絡擴展解釋

“聚衆生事”是一個組合詞語，由“聚衆”和“生事”兩部分構成，通常指聚集多人共同制造事端或擾亂社會秩序的行為。以下是詳細解釋：

1.詞語分解

聚衆：指聚集群衆或糾集多人。這一行為本身可能帶有組織性，常用于描述群體性活動，但本身不一定是負面行為（如聚衆集會）。然而在“聚衆生事”中，其含義偏向負面，強調以非法或擾亂秩序為目的的聚集。
生事：指制造事端、引發沖突或麻煩。可表現為争吵、破壞財物、擾亂公共秩序等行為。

2.整體含義

“聚衆生事”指通過聚集多人共同實施破壞性行為，例如集體鬥毆、暴力示威、擾亂治安等。這種行為通常具有以下特點：

群體性：涉及多人參與，可能擴大事件影響；
目的性：帶有明确的擾亂意圖；
違法性：可能觸犯法律（如《治安管理處罰法》中關于“聚衆擾亂社會秩序”的規定）。

3.用法與語境

該詞語常見于法律條文、新聞報道等場景，例如：

“警方依法逮捕了聚衆生事的首要分子。” “該團夥多次在公共場所聚衆生事，造成惡劣影響。”

4.近義詞與關聯詞

近義詞：聚衆鬧事、滋事生非、尋釁滋事；
關聯概念：群體性事件、公共秩序、法律責任。

參考來源

“聚衆”的定義與用法；
“鬧事”的違法性内涵。