空洞作用英文解釋翻譯、空洞作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cavitation

分詞翻譯：

空洞的英語翻譯：

cavity

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

"空洞作用"在漢英詞典中對應英文術語"void effect"，指物質内部因存在空隙或結構缺陷而産生的物理、化學或功能層面的影響現象。該概念常見于材料科學、工程學及醫學領域，其核心在于分析"結構不連續性"對系統性能的機制作用。

在材料工程領域，空洞作用主要表現為材料強度降低、應力集中等問題，美國材料試驗協會（ASTM）将其定義為"多孔材料在受力時因内部孔隙導緻的應力分布異常"（來源：ASTM International官網材料标準庫）。醫學影像學中，該術語描述組織内部異常空腔對診斷的影響，如《放射學核心概念》指出肺部空洞可作為肺結核的鑒别特征（來源：Radiopaedia醫學影像百科）。

語言學角度，漢語"空洞作用"對應英語"void effect"的翻譯具有語境敏感性。中國科技術語審定委員會建議在學術文獻中根據學科領域選擇"cavitation effect"（流體力學）或"porosity effect"（冶金學）等精準譯法（來源：全國科學技術名詞審定委員會術語庫）。這種跨學科術語的精确對應，體現了漢英科技詞典編纂的專業性要求。

權威參考文獻：

ASTM International材料标準數據庫
Radiopaedia.org醫學影像百科
全國科學技術名詞審定委員會術語線上平台

網絡擴展解釋

“空洞作用”需要結合不同語境理解，以下是其含義的分層解釋：

一、基本詞義

物體内部的空隙
指實體内部的窟窿或未被填充的空間，如鑄件砂眼、肺結核患者的肺部病變。
示例：醫學影像中提到的“肺部空洞”即指組織壞死形成的空腔。
内容缺乏實質
形容言論、文章等缺乏具體内容或邏輯支撐，如“空洞的演講”“作文内容空洞”。

二、特殊領域含義

計算機領域的空洞文件
- 共享内存預分配：通過創建指定大小的文件空洞，實現進程間高效内存共享。
- 多線程下載優化：迅雷等工具利用空洞文件預先占據磁盤空間，支持多線程分段寫入。
道教術語
指化生元氣的太虛之境（曆史文獻中較少使用，見）。

三、使用建議

文學創作：避免内容空洞需增加細節描寫和實例支撐。
技術場景：空洞文件適用于需快速分配存儲空間或并行處理的場景。

如需了解具體領域（如醫學影像、編程實現）的詳細機制，建議查閱專業資料。