表目属性用法英文解释翻译、表目属性用法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 use of entry attribute

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

用法的英语翻译：

usage; use
【医】 application

专业解析

在汉英词典编纂领域，"表目属性用法"（Entry Attribute Usage）是描述词条结构化信息的核心概念，其内涵可从以下四个维度解析：

1. 表目（Entry）的定义与构成

   表目指词典中独立呈现的词汇单位，通常包含词头、发音、词性、释义等基础属性。例如《牛津高阶英汉双解词典》采用层级化标注系统，将词头（如"run"）与多义词项（如动词"跑"与名词"运行"）通过数字序号区分。现代词典学强调表目应具备"最小独立解释单元"特性（Landau，2001）。

2. 属性（Attribute）的标注体系

   属性系统涵盖形态、语法、语用三个层面：

• 形态属性：包括词形变化（如动词过去式"ran"）、比较级形式（如"bigger"）
• 语法属性：词类标注（如[V]、[Adj]）、及物性（如vt/vi）、搭配限制（如+with）
• 语用属性：语域标注（如<正式>、<俚语>）、情感色彩（如<贬义>）

  《朗文当代英语词典》第五版采用颜色编码区分不同属性类别，提升查阅效率。

3. 用法（Usage）的阐释模式

   现代词典通过三种范式说明词汇用法：

• 例证法：如《柯林斯COBUILD词典》采用完整句子呈现自然语境（例："The clock struck four."）
• 括注法：通过括号补充搭配信息（如"depend (on)"）
• 符号系统：使用箭头→提示派生词，※号标记常见错误用法

4. 跨文化对比维度

   汉英双语词典需处理语言类型学差异，例如：

• 量词属性标注（如"一本书"对应"a book"）
• 四字成语的文化负载义项解析
• 虚词功能对译（如"着、了、过"与进行时/完成时对应关系）

  《新世纪汉英大词典》在此领域建立专项标注体系。

（注：本表述融合了牛津大学出版社、朗文词典数据库、外研社词典编纂规范等权威资源的核心方法论，具体编纂实践可参考各出版社最新版编纂体例说明。）

网络扩展解释

根据您的问题“表目属性用法”，结合不同领域的解释，分三部分说明其含义及用法：

一、关于“表目”的解释

1. 表格目录
   指文档中多个表格的索引列表，标注标题和页码，帮助快速定位表格内容（主要来自会计领域描述）。

2. 表面对目标的描述
   作为成语时，表示表面追求的目标，实际缺乏行动支持（语言学角度）。

3. 介词表目的
   在语法中，“表目的”指介词如“为了、为着”等引导目的状语，例如“为健康而锻炼”。

二、关于“属性”的解释

1. 事物固有性质
   指事物本质特征，如“技术属性”指技术本身的特性。

2. 语法中的属性词
   也称“区别词”，用于分类或修饰名词，如“男学生”“野生动物”中的“男”“野生”，通常作定语，少数可作状语（如“自动控制”）。

三、实际用法示例

• 表目用法：
  学术论文中通过表目列出所有表格索引；日常用语可用“为了”表达目的，如“为提升效率（表目的）而优化流程”。

• 属性用法：
  编程中定义属性控制字段访问（如C#的get/set方法）；汉语语法中通过属性词限定名词范围，如“大型活动”“首要任务”。

提示：具体含义需结合语境判断，若涉及专业领域（如编程、会计），建议参考对应权威资料获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

芭蕾舞半年期乘装置弹性粘蛋白跌风笼罩下的市场返回差错法扬氏定律复印器刚晶各向同性天线构造规则硅锌矿混附发射加工单位渐近正态性甲野靛硷机能性阳萎巨指的空泡细胞硫氰酸烯丙酯流注灭虫宁劈开平行流旋涡声带唇神户霉素数位遥测烷基磺酸盐韦尔加氏泪沟维厄桑氏神经节