棉木英文解釋翻譯、棉木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cotton wood

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

棉木的漢英詞典釋義與植物學解析

1. 中文釋義與英文對應

棉木（mián mù）在漢英詞典中通常譯為"Cottonwood"，特指楊柳科（Salicaceae）楊屬（Populus）的多種喬木，尤指北美常見的美洲黑楊（Populus deltoides）。其名稱源于種子附帶的白色棉絮狀絨毛（cotton-like fluff），隨風傳播時形似棉絮。

2. 植物學特征

形态：落葉喬木，高可達30米，樹皮幼時光滑，老時溝裂；三角形或菱形葉片，邊緣具鋸齒。
生态習性：速生樹種，喜濕潤環境，常見于河岸、低地及沖積平原，根系發達可穩固土壤。

3. 用途與文化意義

經濟價值：木材輕軟，用于制作紙漿、火柴杆及廉價木制品；樹皮曾用于鞣制皮革。
生态作用：為鳥類（如白頭海雕）提供栖息地，嫩葉是鹿等野生動物的食物來源。
美洲原住民文化：部分部落将棉木視為神聖之樹，用于儀式雕刻及傳統醫藥。

4. 常見誤解辨析

棉木并非産棉花的植物（如錦葵科棉花屬），而是因種子的棉絮狀附屬物得名。在翻譯中需避免與"棉樹"（cotton tree，指木棉科吉貝屬植物）混淆。

權威參考來源

《牛津英漢雙解植物學詞典》（Oxford English-Chinese Dictionary of Botany）
美國農業部林業手冊（USDA Forest Service Silvics Manual）
《北美喬木志》（Manual of Woody Landscape Plants） by Michael Dirr
史密森尼學會美洲原住民民族植物學數據庫（Smithsonian Institution Ethnobotany Collections）

網絡擴展解釋

“棉木”一詞在不同語境下可能指向兩種不同的植物，需結合具體分類和用途進行區分：

木棉科木棉屬（Bombax ceiba）
即常見的木棉樹，又名吉貝、英雄樹、攀枝花。其特征包括：
- 形态：落葉大喬木，樹幹通直，幼樹有圓錐狀皮刺，老樹基部形成闆根；小葉5-7片，呈長橢圓形。
- 花果：春季開紅色或橙紅色花朵，先花後葉，花瓣肉質；蒴果成熟後裂開，露出絲狀棉絮（非紡織用棉）。
- 用途：廣泛用于園林綠化，其花、果絮、種子可入藥，木材輕軟可用于包裝材料（參考）。
錦葵科棉屬（Gossypium arboreum）
即樹棉，屬于棉花栽培種之一：
- 形态：高可達10-12米，樹皮深灰色，樹冠茂密；葉片毛茸茸，花朵鮮豔。
- 經濟價值：果實纖維為紡織原料，種子可榨油，適應性強但需充足光照和水分（參考）。
常見混淆點
- 木棉的“棉絮”纖維短且無紡紗價值，主要用于填充物；而樹棉（棉花）纖維長，是紡織業主要原料。
- 中文“棉木”可能因地域或俗稱導緻兩類植物名稱重疊，需根據上下文判斷具體指代。

建議在專業場景（如植物分類、紡織業）中優先使用學名以避免歧義。