英語翻譯：

【法】 biological parents

例句：

1. 想一想一個孩子竟在自己的親生父母手裡受這樣的苦。
   Imagine a child suffering such cruelties at the hands of his own parents!

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

父母的英語翻譯：

parents

專業解析

在漢英詞典視角下，“生父母”指具有直接血緣關系的父親和母親，區别于養父母或繼父母。其核心釋義與使用場景如下：

---

一、中文語義解析

生父母（shēng fùmǔ）

指生物學和法律意義上的親生父母，強調血緣關系的不可替代性。該詞常見于法律文書、戶籍證明及倫理讨論中，用于明确自然生育關系。例如：

“子女被收養後，與生父母的權利義務關系消除。”（《中華人民共和國民法典》第一千一百一十一條）

---

二、英文對應翻譯

Biological Parents

英文采用 biological parents 作為精準對應詞，強調遺傳學關聯：

• Biological：指生物學層面的血緣傳承
• Parents：涵蓋父親與母親的雙親角色

  例：The child was reunited with her biological parents after DNA testing.

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版，定義“生父母”為“生育自己的父親和母親”。

2. 《元照英美法詞典》

   法律出版社出版，明确 biological parents 的法律定義為“通過遺傳或生育建立親子關系的父母”。

3. 聯合國《兒童權利公約》（中文版第7條，英文版Article 7）

   使用“父母（parents）”指代血緣雙親，強調兒童知曉生父母身份的權利。

---

四、使用場景對比

中文術語	英文術語	適用場景
生父母	Biological parents	遺傳醫學、領養法律程式、親屬關系認證
養父母	Adoptive parents	收養關系、監護權文件
繼父母	Stepparents	再婚家庭子女撫養關系

此解釋綜合漢語語義學、法律術語及國際公約表述，确保定義的專業性與跨文化準确性。

網絡擴展解釋

根據法律和詞典定義，“生父母”指與子女存在直接血緣關系的父母，具體解釋如下：

一、基礎含義 生父母指生物學意義上生育子女的親生父母。其中“生母”通過妊娠分娩确立身份，“生父”傳統上以血緣關系認定，但隨着人工生殖技術發展，可能出現基因父親與法律父親分離的情況。

二、法律特征

1. 權利義務關系：生父母對子女具有法定的撫養、教育義務，子女成年後也需履行贍養義務。
2. 繼承權基礎：在《繼承法》中，生父母屬于第一順序法定繼承人。
3. 身份認定依據：需通過出生證明、DNA鑒定等法定程式确認，與養父母（通過收養程式）和繼父母（基于婚姻關系）存在本質區别。

三、特殊情形 當代孕或人工授精等情況下，可能出現：

• 基因父母（提供精子/卵子）
• 妊娠母親（代孕者）
• 法律父母（登記在冊） 此時法律通常以“分娩者為母”原則認定生母，生父則依據婚姻關系或書面同意推定。

詞源補充
“親生”在漢語中特指“自己生育的或生育自己的”，如元代《趙氏孤兒》已出現“親生子”表述，強調血緣紐帶。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】