臘腸樣指英文解釋翻譯、臘腸樣指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sausage fingers

分詞翻譯：

臘腸的英語翻譯：

sausage
【醫】 allanto-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

臘腸樣指（英文：sausage digit/dactylitis）是醫學術語，指手指或腳趾因炎症導緻的均勻腫脹，形似臘腸。該體征常見于銀屑病關節炎、反應性關節炎及感染性關節炎等疾病，病理機制涉及滑膜炎和腱鞘炎引發的軟組織水腫。

從漢英詞典角度解析，"臘腸"對應"sausage"，指香腸狀物體；"樣"指形态特征；"指"即手指或腳趾（digit）。因此"sausage-shaped digit"為直譯，而醫學文獻多采用"dactylitis"（源自希臘語dactylos指趾+itis炎症）作為标準術語。根據《風濕病學臨床指南》，臘腸樣指屬于脊柱關節病的典型表現，可通過超聲或MRI檢測腱鞘積液确診。

該體征的鑒别診斷需結合實驗室檢查，包括HLA-B27基因檢測和C反應蛋白水平分析。英國風濕病學會建議，出現持續性臘腸樣指應轉診風濕免疫科進行系統評估。

網絡擴展解釋

“臘腸樣指”是醫學上對特定病理狀态下手指形态的比喻性描述，主要表現為手指腫脹、僵硬，皮膚緊繃且失去彈性，形似臘腸。以下是詳細解釋：

1.主要病因

銀屑病關節炎：這是最常見的病因。患者因遺傳或環境因素（如感染、創傷等）引發關節炎症，導緻手指關節及周圍組織腫脹，形成臘腸樣外觀。
系統性硬化病（硬皮病）：結締組織病變使皮膚和皮下組織纖維化，手指呈半屈曲狀，活動受限，表面皮膚硬化。
反應性關節炎：多由泌尿系統或腸道感染後誘發，表現為指（趾）腫脹、疼痛及活動障礙。

2.臨床表現

形态特征：手指均勻腫脹，末節指節增粗，皮膚緊繃、蒼白，類似臘腸。
伴隨症狀：疼痛、關節活動受限，嚴重時影響手部功能，部分患者可能合并其他系統症狀（如皮膚硬化、内髒病變等）。

3.高危人群

年齡：30-50歲為銀屑病關節炎高發期。
遺傳因素：有銀屑病或結締組織病家族史者風險較高。

4.治療與管理

針對原發病：如使用免疫抑制劑控制銀屑病關節炎，或抗纖維化藥物治療硬皮病。
生活幹預：避免感染、合理膳食、適度活動以延緩病情進展。

若出現類似症狀，建議盡早就診風濕免疫科，通過影像學及實驗室檢查明确診斷。