表明主張英文解釋翻譯、表明主張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set up a claim to sth.

分詞翻譯：

表明的英語翻譯：

declare; enunciate; make known; manifest; proclaim; show; speak; testify
【法】 manifest; manifestation; mark; testify

主張的英語翻譯：

claim; allege; advocate; assert; avouch; go for; protest; stand for
【法】 claim; hold out; protest

專業解析

"表明主張"在漢英詞典中對應英文翻譯為"state one's position"或"articulate a proposition"，指通過語言或行為清晰傳達個人或集體的核心觀點與立場。這一表達常見于法律、外交及學術領域，強調邏輯論證與證據支持的結合。

根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，該短語包含三層語義：

系統性闡述：通過書面或口頭形式展開論述，如法庭辯論中律師對案件核心訴求的逐條說明
立場标識：在争議性議題中明确表态，如聯合國決議投票時的立場聲明
證據鍊構建：配合事實依據達成說服目的，如學術論文中的論點支撐體系

《劍橋國際法律英語詞典》特别指出，該表達在英美法系中具備程式性價值，主張的表明需遵循"clear and present rationale"（明确且即時的論證原則），要求主張者同時提供事實依據（factual basis）和法律依據（legal grounds）。例如在國際仲裁案件中，主張的完整表明通常包含：權利來源說明、損害事實陳述、法律適用分析三大要件。

網絡擴展解釋

“表明主張”是一個組合短語，通常指通過語言、行為或書面形式，明确表達出個人的觀點、立場或訴求。具體解析如下：

詞義拆分
- “表明”：指清晰、直接地展示或說明某種态度、意圖或事實，帶有主動性和明确性。例如：“他在會議上表明了自己的立場。”
- “主張”：指對某一問題持有的觀點、意見或提出的建議，通常帶有主觀性和傾向性。例如：“環保主義者主張減少塑料使用。”
整體含義
組合後，“表明主張”強調通過具體方式（如語言、行動、文字）将個人或群體的核心觀點公開化、明确化。例如：“律師在法庭上表明主張，要求公正判決。”
使用場景
- 公共領域：政治家發表政策宣言、社會活動家提出改革訴求。
- 日常生活：個人在讨論中明确觀點，如“他在團隊會議上表明主張，支持采用新技術”。
- 法律與學術：律師陳述辯護意見，學者提出理論觀點。
重要性
清晰表明主張能避免誤解，推動有效溝通，尤其在争議性話題中幫助他人快速理解核心立場，促進決策或共識達成。
注意事項
- 需基于事實和邏輯，避免情緒化表達。
- 若主張涉及敏感話題（如暴力、歧視），需謹慎措辭并遵守法律法規。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景描述。