表明主张英文解释翻译、表明主张的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set up a claim to sth.

分词翻译：

表明的英语翻译：

declare; enunciate; make known; manifest; proclaim; show; speak; testify
【法】 manifest; manifestation; mark; testify

主张的英语翻译：

claim; allege; advocate; assert; avouch; go for; protest; stand for
【法】 claim; hold out; protest

专业解析

"表明主张"在汉英词典中对应英文翻译为"state one's position"或"articulate a proposition"，指通过语言或行为清晰传达个人或集体的核心观点与立场。这一表达常见于法律、外交及学术领域，强调逻辑论证与证据支持的结合。

根据《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，该短语包含三层语义：

系统性阐述：通过书面或口头形式展开论述，如法庭辩论中律师对案件核心诉求的逐条说明
立场标识：在争议性议题中明确表态，如联合国决议投票时的立场声明
证据链构建：配合事实依据达成说服目的，如学术论文中的论点支撑体系

《剑桥国际法律英语词典》特别指出，该表达在英美法系中具备程序性价值，主张的表明需遵循"clear and present rationale"（明确且即时的论证原则），要求主张者同时提供事实依据（factual basis）和法律依据（legal grounds）。例如在国际仲裁案件中，主张的完整表明通常包含：权利来源说明、损害事实陈述、法律适用分析三大要件。

网络扩展解释

“表明主张”是一个组合短语，通常指通过语言、行为或书面形式，明确表达出个人的观点、立场或诉求。具体解析如下：

词义拆分
- “表明”：指清晰、直接地展示或说明某种态度、意图或事实，带有主动性和明确性。例如：“他在会议上表明了自己的立场。”
- “主张”：指对某一问题持有的观点、意见或提出的建议，通常带有主观性和倾向性。例如：“环保主义者主张减少塑料使用。”
整体含义
组合后，“表明主张”强调通过具体方式（如语言、行动、文字）将个人或群体的核心观点公开化、明确化。例如：“律师在法庭上表明主张，要求公正判决。”
使用场景
- 公共领域：政治家发表政策宣言、社会活动家提出改革诉求。
- 日常生活：个人在讨论中明确观点，如“他在团队会议上表明主张，支持采用新技术”。
- 法律与学术：律师陈述辩护意见，学者提出理论观点。
重要性
清晰表明主张能避免误解，推动有效沟通，尤其在争议性话题中帮助他人快速理解核心立场，促进决策或共识达成。
注意事项
- 需基于事实和逻辑，避免情绪化表达。
- 若主张涉及敏感话题（如暴力、歧视），需谨慎措辞并遵守法律法规。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景描述。