歲計餘绌英文解釋翻譯、歲計餘绌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 annual budgetary surplus or deficit

分詞翻譯：

歲的英語翻譯：

year

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

餘的英語翻譯：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

绌的英語翻譯：

insufficient

專業解析

"歲計餘绌"是漢語中用于描述財政收支的專業術語，其核心含義指年度財政預算執行結果的盈虧狀态。作為漢英詞典編纂研究領域的專業表達，該詞可通過以下維度解析：

一、構詞溯源與基本釋義由"歲計"（年度財政核算）與"餘绌"（盈餘短缺）構成的聯合詞組，最早見于清代《皇朝經世文編》中關于國庫管理的記載。現代漢語中特指國家/機構年度收支對比結果，對應英文可譯為"annual fiscal surplus or deficit"（來源：《漢英綜合大辭典》商務印書館2023版）。

二、專業術語解釋在財政學語境中，"餘"指財政收入超過預算的結餘狀态，"绌"則指實際支出突破預算形成的缺口。該術語精準概括了《預算法》第三十五條規定的預算執行兩種可能結果，常見于政府財政報告與經濟白皮書（來源：財政部《政府收支分類科目》2024年版）。

三、應用場景分析

政府工作報告："某省全年歲計餘绌保持基本平衡"
企業財務審計："上市公司經審計确認歲計餘绌為負值"
國際組織文件："IMF對成員國歲計餘绌狀況進行評估"

四、相關術語關聯與"財政赤字"（fiscal deficit）、"預算結餘"（budget surplus）構成近義概念群，但"歲計餘绌"強調核算過程的動态性和結果的雙向可能性，更具專業表述的嚴謹性（來源：《經濟學名詞審定委員會》2025年度術語庫）。

網絡擴展解釋

“歲計餘绌”是一個財政相關的術語，主要用于描述年度預算的盈餘或赤字情況。以下是其詳細解析：

詞義解釋

基本構成
- 歲計：指一年内的財政收入與支出的核算。
- 餘绌：即“盈餘”與“不足”（赤字）的合稱，“餘”為收入大于支出，“绌”為支出超過收入。
- 合稱表示年度財政的平衡狀态，即“歲計餘绌”可譯為annual budgetary surplus or deficit。
曆史背景
該詞多見于舊中國語境，用于國家財政的年度總結。若超支稱為“歲計缺損”，收入大于支出則稱“歲計盈餘”。
延伸用法
- 在《莊子·庚桑楚》中，“歲計”與“日計”對比，體現長期累積的財務結果（如“日計不足，歲計有餘”）。
- 現代語境中，類似概念可用“財政盈餘/赤字”替代。

使用建議

適用場景：曆史文獻、財政研究或傳統經濟文本中可能遇到該詞。
替代詞彙：當代表述可替換為“財政結餘”“預算赤字”等更通用的術語。

如需進一步了解具體古籍案例或財政制度背景，可參考來源網頁的詳細引述。