極好的英文解釋翻譯、極好的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wonderful; famous; superb; slashing; splendiferous; tiptop

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

漢英詞典視角下“極好的”詳解

一、核心釋義與權威英譯

基本對應詞
- Excellent：表示“卓越的、傑出的”，強調超出一般标準的質量或表現（牛津高階英漢雙解詞典第10版）。
- Superb：指“極佳的、一流的”，常用于形容完美無瑕的事物（柯林斯高級英漢雙解詞典）。
程度強化譯法
- Outstanding：突出“顯著優于同類”的特質，如“極好的成就”（朗文當代高級英語辭典第6版）。
- Terrific：口語化表達，含“驚人的、極棒的”意味（劍橋英漢雙解詞典）。

二、語義強度與使用場景

程度描述：
“極好的”在漢語中屬最高級褒義形容詞，程度強于“很好”，接近“完美的”（《現代漢語詞典》第7版）。

典型語境：
- 物品評價：“這款耳機音質極好的” → “The sound quality of these headphones is superb.”
- 能力贊譽：“她是一位極好的翻譯” → “She is an outstanding interpreter.”

三、同義詞辨析與搭配擴展

英文譯詞	細微差異	常用搭配示例
Exceptional	強調罕見、非凡	極好的機會（exceptional opportunity）
Magnificent	側重壯麗或視覺震撼	極好的景色（magnificent view）

四、權威參考來源

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 2020.
HarperCollins. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》. 2018.
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》. 2021.
商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）. 2016.

網絡擴展解釋

以下是對“極好”一詞的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、基本含義

“極好”表示事物或狀态達到了非常優秀、出色的程度，超出一般水平。其核心含義包含兩種：

顯著或非凡（如：極好的職業）
極為有利（如：極好的機會）

二、使用場景

形容事物：如“極好的單甯與果味平衡了酒的結構”；
贊美表現：如“極好的成績”“極好的朋友”；
表達情緒：可表示對某事的強烈滿意，如“這結果真是極好！”

三、近義詞與翻譯

中文近義詞：絕妙、卓越、出色
英文對應詞：wonderful, superb, fantastic（、2高頻詞）
西語翻譯：excelente, maravilloso（）

四、語境例句

顔色搭配極好，遠處望去很美麗（）；
良好的單甯與果味形成極好的平衡（）；
這對輕視技術工作的人是極好的教訓（）。

五、詞源與延伸

該詞由“極”（頂點）與“好”（優秀）組成，強調達到頂點的優秀狀态。其使用最早可追溯至近代白話文，現多用于口語和文學表達。