具体化英文解释翻译、具体化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avatar; crystallize; embodiment; materialization; reification; take shape
【经】 embody

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

在汉英词典视角下，“具体化”指将抽象概念、理论或想法转化为明确、可感知、可操作的具体形式或实例。其核心在于使模糊或笼统的事物变得清晰、实在。以下是详细解析：

一、语义解析

中文释义
“具体化”由“具体”（具象、实在）与“化”（转变过程）构成，意为使抽象事物具备实际形态或细节。例如：将战略目标具体化为执行步骤。
英文对应词
- Concretization（核心译法）：强调抽象→具象的转化过程，如“concretize an idea”（将想法具体化）。
- Materialization：侧重从虚无到实体的实现，如“materialize a plan”（使计划成形）。
- Specification：特指细化到可操作的层面，如“specify requirements”（需求具体化）。

二、跨学科应用

哲学领域
指将普遍概念转化为个别实例，如黑格尔辩证法中“抽象普遍性→具体现实”的演进过程（参考《哲学大辞典》）。
认知语言学
人类通过隐喻（如“时间是金钱”）将抽象概念具体化，以辅助理解（Lakoff & Johnson, 1980）。
法律实践
将法律条文转化为判例或实施细则，如司法解释对“正当防卫”的具体化界定（《中国司法案例库》）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“具体化”为“使抽象的事物变得具体”。

中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆
《牛津英语同义词词典》
辨析“concretize”与“realize”“actualize”的差异：强调从概念到可触达形式的转变。

Oxford University Press
斯坦福哲学百科全书
在“抽象对象”条目中，分析概念具体化对数学建模的意义。

Stanford Encyclopedia of Philosophy

四、使用场景示例

学术写作：“本研究将可持续发展理论具体化为五项评估指标。”
商业策划：“需将品牌理念具体化到产品设计细节中。”
教育领域：通过实验将物理定律具体化，帮助学生理解。

五、常见误区辨析

❌混淆“具体化”与“实例化”：
后者（Instantiation）多用于编程领域，指根据类创建对象。

✅与“抽象化”关系：二者构成认知循环（抽象→具体→再抽象），如设计思维中的迭代过程。

注：部分参考来源因平台限制未提供直接链接，可检索括号内文献名称获取权威内容。

网络扩展解释

“具体化”是一个多领域通用的概念，核心含义是将抽象、模糊或概念性的内容转化为具体、明确、可感知的形式。具体解释如下：

1.哲学与社会科学中的“具体化”

指将抽象概念（如思想、关系）视为独立存在的实体。例如，马克思主义中的“商品拜物教”理论认为，人们将商品的价值视为其固有属性，忽略了背后的人类劳动关系（即将社会关系“具体化”为物的属性）。
在心理学中，可能指将情感或精神体验转化为可观察的行为或物质表现。

2.编程与计算机科学中的“具体化”

在面向对象编程（OOP）中，指通过创建类的实例（对象）将抽象类或接口转化为实际可操作的对象，称为实例化。
在数据库设计中，可能指将逻辑模型转化为物理存储结构。

3.日常语言中的“具体化”

指使模糊的想法、计划变得清晰明确。例如：
- “我们需要将项目目标具体化，列出每个阶段的任务和责任人。”
- 将“提高服务质量”具体化为“24小时内回复客户投诉，满意度达90%以上”。

4.艺术与文学中的“具体化”

将抽象情感或主题通过具体形象表达。例如，用“枯萎的花”象征逝去的爱情，或用“暴风雨”隐喻人生困境。

“具体化”的本质是通过细节、实例或物质形式，使抽象事物变得可理解、可操作。其反义词为“抽象化”，两者共同构成人类认知和表达的重要方式。