全盤計劃英文解釋翻譯、全盤計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overall planning

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

全盤計劃（quán pán jì huà）是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常被解釋為"overall plan" 或"comprehensive plan"。其核心含義指對某一事項或目标進行全局性、系統性、完整性的規劃與安排，強調覆蓋所有方面、環節和步驟，而非零散或局部的設計。

詳細釋義與權威參考：

詞義解析
- 全盤：意為“全部”“整體”，強調無遺漏、全方位覆蓋（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
- 計劃：指為實現目标而制定的行動方案（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
  組合後，該詞突出統籌性與戰略性，常用于描述國家政策、企業管理或大型項目的頂層設計。
英文對應翻譯
權威漢英詞典均将其譯為"overall plan"（如《新世紀漢英大詞典》第二版）或"master plan"（如《漢英綜合大詞典》），體現其統領全局的特性。
使用場景
多用于正式語境，例如：

政府制定了經濟發展的全盤計劃。
The government formulated anoverall plan for economic development.

（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）
同義詞擴展
- 整體規劃（integrated planning）
- 統籌方案（coordinated scheme）
  （參考：《漢語同義詞詞典》商務印書館）

權威來源引用：

《現代漢語詞典》（第7版）對“全盤”的定義為“全部的；整體的”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“計劃”譯為“plan”，強調“為實現目标而制定的詳細方案”。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄“全盤計劃”詞條，英譯“overall plan”。
北京大學CCL語料庫顯示該詞高頻用于政策及管理文獻（語料庫公開檢索平台）。

網絡擴展解釋

“全盤計劃”是一個組合詞，由“全盤”和“計劃”構成，其含義需結合兩部分理解：

1. 詞義解析

全盤：指“全部、全面”，強調整體性和無遺漏性。例如“全盤考慮”表示對事物的所有方面進行綜合分析。
計劃：指“預先拟定的行動方案或策略”，具有目标性和步驟性。例如“五年規劃”屬于典型的計劃形式。

2. 組合含義 “全盤計劃”指覆蓋所有相關方面的系統性策略，既包含宏觀目标設定，又涉及具體執行路徑的統籌安排。例如國家經濟改革方案、企業戰略轉型方案等，均需通過全盤計劃實現資源協調與步驟銜接。

3. 使用場景

戰略制定：如政府政策推行前的可行性分析；
項目管理：大型工程中多環節的協同推進；
危機應對：突發公共事件時的全局性處置方案。

4. 特點

全面性：避免局部優化導緻整體失衡；
前瞻性：需預測可能出現的變量；
層級性：通常包含主計劃和子計劃的分層結構。

示例
“一帶一路”倡議即是通過全盤計劃，将基礎設施建設、貿易合作、文化交流等多維度目标整合推進的典型案例。