英語翻譯：

【法】 incontestable; irrefragable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可争辯的的英語翻譯：

【法】 arguable

專業解析

"不可争辯的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"indisputable"或"undeniable"，指具有絕對确定性且無法被合理反駁的事實或特質。該形容詞在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被定義為"too true to be doubted"（真實到不容置疑），強調事實的客觀性與證據的充分性。

在法律語境中，《元照英美法詞典》将其解釋為"無需司法證明即可成立的事實"，常用于描述具有直接證據支持的客觀存在。劍橋學術詞典則從哲學角度補充說明，該詞適用于邏輯論證中作為公理性前提的命題。

典型用法包括：

1. 表示科學共識（如"climate change is an indisputable scientific fact"）
2. 強調法律效力（如"the contract contains indisputable clauses"）
3. 描述曆史定論（如"the undeniable outcome of World War II"）

該詞在語用學層面具有終結讨論的語義功能，使用時需确保所述内容已獲得充分證據支持。同義詞包括"irrefutable"和"incontrovertible"，反義詞則為"debatable"或"contestable"。

網絡擴展解釋

“不可争辯的”是一個形容詞短語，用于描述某種事實、證據或觀點具有絕對的确定性，無法被反駁或質疑。以下是詳細解析：

1.核心定義

• 字面含義：由“不可”（無法）和“争辯”（争論、質疑）組成，直譯為“無法被争論的”。
• 引申義：強調事物具有無可置疑的真實性或正确性，常用來形容客觀事實、權威結論或普遍認可的現象。

2.典型用法

• 描述事實：
  “氣候變化的影響已成為不可争辯的科學共識。”
  （用于強調科學領域公認的結論）
• 法律或權威場景：
  “合同中的條款在雙方籤字後具有不可争辯的法律效力。”
  （突出權威性和約束力）

3.近義詞對比

• “無可争議的”：側重廣泛接受，但可能隱含主觀認同（如“他是無可争議的冠軍”）。
• “不容置疑的”：更強調禁止質疑的态度（如“不容置疑的權威”）。
• “不可争辯的”：更客觀，強調事實本身無法被邏輯或證據推翻。

4.反義詞與適用限制

• 反義詞：可争議的、存疑的、有争議的。
• 適用性：多用于正式語境（學術、法律、新聞報道），日常口語中較少使用。

5.語法與搭配

• 常見搭配：
  • 不可争辯的 + 名詞（事實、證據、真理、結論）
  • 作表語：“這一發現是不可争辯的。”

---

若需進一步探讨具體語境中的用法或例句分析，可提供更多信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】