拘束的英文解釋翻譯、拘束的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cabined; formalistic; restrictive

例句：

不要怕見我的父親，我相信他會使你毫不拘束的。
Don't worry about meeting my father; I'm sure he'll put you at your ease.

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

"拘束的"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義指向行為或情感層面的限制性狀态。作為形容詞時，對應英文翻譯為"restrained"或"constrained"，表示因外部規範或内在心理因素導緻的自由受限狀态。根據教育部《現代漢語規範詞典》第三版釋義，該詞可指"受禮儀規範限制的儀态"，如"他在典禮上保持着拘束的站姿"，此時對應英文短語"ceremonially restrained posture"。

在情感表達領域，該詞常譯作"ill at ease"，特指社交場合中因過度在意他人評價而産生的緊張感。Cambridge Chinese-English Dictionary将其解釋為"因自我意識過強而産生的行為僵硬"，例如"她在面試中顯得拘束"可譯為"She appeared ill at ease during the interview"。法律語境下則采用"binding"作為專業譯法，如"具有拘束力的合同條款"對應"binding contractual terms"。

詞性轉換方面，動詞形态"拘束"對應英文"restrict"或"bind"，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版提供的例句："協議條款拘束雙方行為"譯為"The agreement terms bind both parties"。名詞形态"拘束力"在國際法領域固定譯作"binding force"，該譯法已被聯合國法律文件庫收錄為标準化表述。

網絡擴展解釋

“拘束”是一個漢語詞語，具有以下多層次的解釋和用法：

一、基本詞義

過分約束他人
指對别人的言行進行不必要的限制或過度管束。例如：“家長不應拘束孩子的正當活動”（）。這一含義強調外部施加的限制，常見于教育或管理場景。
自身不自然的狀态
指因緊張、害羞等原因導緻的行為拘謹、不自在。例如：“她見了生人顯得很拘束”（），這類用法多描述人際交往中的心理狀态。

二、詞性與用法

動詞：表示施加限制的行為，如“拘束孩子的自由”（）。
形容詞：描述因受限制而表現出的狀态，如“他發言時十分拘束”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：約束、管束、拘謹、束縛（）。
反義詞：自由、灑脫、逍遙、大方（）。

四、例句與語境

文學例句：
《晉書·愍懷太子遹傳》提到“恒自拘束”，意指自我限制（）。
清代曹寅的“農家兒女無拘束”則描繪了無拘無束的生活狀态（）。
現代用法：
“他為人灑脫，在陌生人面前也不拘束”（），體現自然大方的态度；
“會議氣氛嚴肅，大家顯得有些拘束”（），描述環境對行為的影響。

五、延伸解析

拘束與自由的關系被描述為“不可分割卻相對”（），例如在教育中，適度的約束能保障自由的邊界，而過度的拘束則可能抑制個性發展。

如需更全面的例句或古籍出處，可參考《晉書》或現代漢語詞典（來源：）。