根本無效英文解釋翻譯、根本無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absolutely void

分詞翻譯：

根本的英語翻譯：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

根本無效在漢英詞典中的核心釋義為：指某事物自始不具備法律效力或實質作用，其無效狀态源于本質缺陷而非表面瑕疵。以下是分層解析：

一、中文釋義與法律内涵

指行為、合同或條款因違反法律強制性規定、公序良俗或存在根本性缺陷，從産生之初即無法律約束力，且不可通過補正恢複效力。例如：

合同根本無效：合同主體不合法（如籤訂毒販交易合同）或内容違法（如約定人身抵債條款）。

行政行為根本無效：行政機關超越法定權限作出的處罰決定，自始不産生法律效果（《行政訴訟法》第七十五條）。

二、英文對應詞與語境差異

英文翻譯需區分語境：

Void ab initio（自始無效）
法律術語，強調無效的溯及性，如：

The contract was declaredvoid ab initio due to fraud.（因欺詐，該合同被認定為自始無效）。
Null and void（完全無效）
通用表述，突出無效的絕對性，如：

The court ruled the agreementnull and void.（法院裁定協議完全無效）。

三、權威來源參考

《漢英大詞典》（第三版）
定義“根本無效”為“completely invalid; null and void”，強調其不可執行性（上海譯文出版社，2010）。

《元照英美法詞典》
明确“void ab initio”適用于“因違法而自始無法律效力”的情形（法律出版社，2013）。

四、典型應用場景

知識産權領域：惡意搶注商标的注冊行為屬根本無效，因其違反誠實信用原則（《商标法》第四十四條）。
國際條約：脅迫籤署的條約依據《維也納條約法公約》第五十二條屬void ab initio。

注釋

: 吳光華.《漢英大詞典》第三版. 上海譯文出版社, 2010.

: 薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2013.

: 《中華人民共和國商标法》. 中國法制出版社, 2019修訂版.

: Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), Article 52. UN Treaty Collection.

網絡擴展解釋

“根本無效”是一個漢語詞組，由“根本”和“無效”兩部分組成，強調某種行為或事物完全沒有效果或徹底失去效力。以下是詳細解釋：

一、詞語結構

根本：表示“徹底、完全”，強調程度（）。
無效：指“沒有效果、失效”，常見于法律或日常用語（）。

二、基本含義

指某事物或行為完全不産生預期作用，或徹底喪失法律/實際效力。例如：

法律場景：協議被判定為“根本無效”，即完全不具備法律約束力（）。
日常場景：藥物“根本無效”，即對治療疾病毫無效果（）。

三、用法與例句

法律文件：
“若合同違反公序良俗，則自始根本無效。”（）
文學作品：
《初刻拍案驚奇》中“百藥無效”可擴展為“百藥根本無效”，表達治療完全失敗（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：完全失效、毫無作用
反義詞：完全有效、立竿見影

五、擴展知識

在英語中，可翻譯為“absolutely void”或“completely ineffective”，前者多用于法律語境，後者適用于日常表達（）。