均勢英文解釋翻譯、均勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance of power; equipollence
【醫】 equilibration

例句：

外交******策的力量均勢概念是确保任何一方力量都不會強大到足以支配全世界。
The balance-of-power conception of foreign policy is to make sure that no power becomes so strong as to dominate the world.
必須确立歐洲的均勢。
The equilibrium of force must be established in Europe.

分詞翻譯：

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

均勢 (jūnshì)

在漢英詞典的語境下，“均勢” 是一個政治學和國際關系領域的核心術語，主要指對立或競争各方力量達到平衡的狀态，尤其指國家或集團之間軍事、政治或經濟力量的均衡，以防止任何一方取得壓倒性優勢。其核心在于制衡 (Check and Balance)。

以下是其詳細解釋及對應英文表達：

核心含義：力量平衡狀态
- 中文釋義：指兩個或多個國家（或集團）之間的力量對比大緻相等，沒有哪一方具有絕對優勢，從而形成一種相互制約、相對穩定的局面。這種平衡可以是軍事力量、經濟實力、政治影響力等方面的綜合體現。
- 英文對應詞/短語：
  - Balance of Power (BoP): 這是最常用、最核心的對應概念。它描述了一種國際體系狀态，其中沒有任何一個國家或國家集團能夠主宰其他國家，因為潛在受害者的聯合或“平衡”行為會阻止霸權的出現。 // The Cold War was characterized by a delicatebalance of power between the United States and the Soviet Union.
  - Equilibrium: 強調力量分布的平衡點和穩定狀态。 // The treaty aimed to maintain the regionalequilibrium.
  - Parity: 強調力量或地位的對等、相等。 // Nuclearparity between the superpowers was a key factor in maintaining the balance.
- 來源依據：該釋義是國際關系理論（如現實主義流派）的核心概念，被廣泛接受和闡述。相關定義和讨論可見于權威國際關系教材、百科全書及專業詞典（如《牛津政治學詞典》、《國際關系百科全書》）。
目的與功能：防止霸權，維持穩定
- 中文釋義：建立或維持均勢的主要目的是為了防止某一方（霸權國）獲得支配地位，從而威脅其他國家的安全與獨立。通過力量平衡，可以降低大規模沖突爆發的風險，維持國際體系的相對穩定（盡管可能是脆弱的穩定）。
- 英文對應詞/短語：
  - To prevent hegemony / domination: 防止霸權。 // The alliance was formedto prevent the hegemony of a rising power.
  - To maintain stability / security: 維持穩定/安全。 // A key goal of diplomacy isto maintain the balance of power and thusinternational stability.
  - Deterrence: 威懾（均勢狀态本身或其組成部分常具有威懾效果）。 // Thebalance of power served as a form ofdeterrence against aggression.
- 來源依據：關于均勢目的和功能的經典論述可追溯至修昔底德（Thucydides）的《伯羅奔尼撒戰争史》，并在近代由學者如漢斯·摩根索（Hans Morgenthau）在《國家間政治》中系統闡述。聯合國憲章的精神也部分體現了通過集體安全機制維持某種力量平衡以保障和平的理念。
動态性與策略性
- 中文釋義：均勢并非靜态，而是動态變化的。國家會通過外交結盟（Alliance Building）、軍備競賽（Arms Race）、補償（Compensation - 如領土補償以維持平衡）等策略主動塑造或調整均勢格局，以服務于自身安全利益。
- 英文對應詞/短語：
  - Power politics: 權力政治（均勢理論是權力政治的核心組成部分）。
  - Alliance system: 聯盟體系（維持均勢的主要手段之一）。 // The complexalliance system in Europe prior to WWI was intended to preserve thebalance of power.
  - Realpolitik: 現實政治（指導國家追求均勢的務實外交政策理念）。
- 來源依據：歐洲曆史上的“均勢外交”實踐（如威斯特伐利亞體系、維也納體系）是理解均勢動态性的關鍵案例。相關曆史研究和國際關系史著作（如保羅·肯尼迪的《大國的興衰》）對此有詳細記載和分析。

“均勢 (Balance of Power)” 在國際政治中，指國家間通過力量對比形成的相互制約狀态，核心目标是防止霸權、維持體系穩定。它是一個動态過程，國家運用聯盟、軍備等手段主動塑造平衡格局。這一概念是理解國際關系運作的關鍵框架之一。

網絡擴展解釋

“均勢”是一個多領域通用的概念，主要指力量平衡的狀态。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

基本定義
均勢（拼音：jūn shì）指兩個或多個個體之間力量相當、保持平衡的态勢。例如國際關系中，若沒有國家占據絕對優勢，即可稱為均勢狀态。
應用領域
- 國際關系：指國家間力量暫時均衡，與霸權體系相對，常通過結盟或制衡策略實現。
- 其他學科：如物理學中物體受力的平衡，或文學中描述心理、局勢的平衡（例：茅盾《子夜》用“均勢”比喻人物内心的矛盾狀态）。
分類與特點
- 簡單均勢：僅兩方形成的平衡（如美蘇冷戰）。
- 複雜均勢：三方及以上參與的平衡（如歐洲曆史上的多極體系）。
- 動态性：均勢易受實力變化、政策調整等因素打破，需持續維護。
相關争議
均勢政策常基于“國際無政府狀态”的假設，但現實中可能成為大國追求霸權的工具。

例句參考

“保持均勢”是傳統外交的核心目标之一（現代政治語境）。
瞿秋白《赤都心史》描述：“乘橇下坡時需保持身量之均勢”（物理平衡引申至生活場景）。