英語翻譯：

the outer world

相關詞條：

1.outerworld  

例句：

1. 防火牆計算機要求2張以太網卡，一個對外部世界的接口和一個對主POP網絡的接口。
   The firewall machine will require two ethernet card, one interface to the outside world and one to the master pop network.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

專業解析

外部世界的漢英詞典釋義與概念解析

一、基礎定義

外部世界（External World）指獨立于個體意識或主觀感知而存在的客觀實體與環境。在漢英詞典中通常譯為：

• 外部世界 → External World（《牛津英漢雙解詞典》）
• 外在世界 → Outer World（《朗文當代高級英語辭典》）

  該概念強調物理空間、自然規律及社會結構的客觀性，與主觀意識（如思想、情感）相對。

二、哲學與認知層面的延伸

在哲學語境中，“外部世界”涉及本體論與認識論的核心問題：

1. 存在性争議：懷疑論者（如笛卡爾）質疑人能否真正認知外部世界，因其僅通過感官經驗間接獲取信息。
2. 現象學視角：胡塞爾提出“生活世界”（Lebenswelt），認為外部世界需通過主體意識建構意義（《現象學的觀念》，1907）。

三、語言對比與文化差異

漢語“外部世界”隱含空間邊界感（“内-外”二元對立），而英語“External World”更側重與主體的分離性。例如：

• 中文用例：“探索外部世界”含主動征服意味；
• 英文用例：“interact with the external world”強調互動關系（《劍橋英語語法》）。

四、實際應用場景

1. 心理學：皮亞傑認知發展理論中，兒童通過“同化-順應”機制将外部世界納入認知結構（《發生認識論原理》）。
2. 跨文化交際：文化沖擊（Culture Shock）源于個體原有認知與外部世界新文化的沖突（霍爾《超越文化》）。

---

權威來源參考：

1. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
2. 笛卡爾《第一哲學沉思集》（1641）
3. 胡塞爾《現象學的觀念》（1907）
4. 皮亞傑《發生認識論原理》（1970）
5. 霍爾《超越文化》（1976）

網絡擴展解釋

關于“外部世界”的含義，需結合不同學科語境分析：

1. 哲學範疇
   指獨立于人類意識存在的客觀實在。實在論者認為外部世界是物質的、可被感知的；唯心主義（如貝克萊）則主張“存在即被感知”，質疑其獨立性。兩者争議焦點在于意識與物質何者為第一性。

2. 心理學視角
   指個體通過感官接收的外部刺激總和，包括物理環境與社會信息。格式塔心理學強調人對世界的整體感知并非簡單拼湊（如将零散光影整合為完整畫面）。

3. 文學象征意義
   常與“内心世界”形成二元對立。例如卡夫卡《變形記》中，主角異化為甲蟲後，外部世界（家庭、社會）成為壓抑異己力量的象征。

4. 科學實證領域
   在物理學中指遵循自然規律的客觀宇宙體系，如愛因斯坦相對論中時空彎曲現象不受主觀意志影響。量子力學雖提出觀測者效應，但微觀粒子的存在仍屬外部世界範疇。

需注意：該詞的具體内涵需結合上下文。例如在精神分析中，弗洛伊德用“現實原則”指代外部世界對本能欲望的約束；而禅宗則主張“心外無物”，消解主客二分。若您有具體語境，可進一步補充說明以便精準闡釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄革浸灰法标準脈沖閉路系統唇絨毛存貨差異點第二級受體抵押背書東白及短期利率監測器基本信念結晶醚肌神經的空氣沖洗命令按鈕幕僚排隊原則偏轉電路熱電時間常數山達海松酸伸肌腱下支持帶神經性營養不良的手球雙吸輸出物資圖論應用外側柱未婚妻