踏看英文解釋翻譯、踏看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make an on-the-spot survey

分詞翻譯：

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

"踏看"是一個漢語動詞，其核心含義是親自到現場實地察看、勘察或考察，強調通過親身到達和目視觀察來了解情況。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文翻譯

中文釋義：親自到現場仔細察看、了解實際情況。
英文對應翻譯：
- To inspect on the spot: 強調在現場進行檢查、審視。
- To make an on-the-spot investigation/survey: 強調在現場進行調查或勘測。
- To go and observe personally: 強調親自前往觀察。
- To reconnoiter (軍事/偵察語境)：特指進行偵察或勘察（尤其在軍事或地理勘察中）。

二、構詞解析與語義側重

踏 (tà): 本義為“用腳踩”，引申為“親身到達”、“實地行走”。
看 (kàn): 本義為“用眼睛觀察”，引申為“察看”、“了解”。
組合義： “踏看”結合了“到達現場”和“仔細察看”兩個動作，強調整體過程是親臨實地進行目視考察，目的是為了獲取第一手資料或了解真實狀況。其語義側重于實地性和親曆性。

三、與近義詞的辨析

vs 查看 (chákàn): “查看”泛指檢查、察看，地點不限于現場（如查看文件、查看監控）。“踏看”則明确要求必須親臨現場。
vs 視察 (shìchá): “視察”通常指上級對下級工作的檢查、指導，帶有一定的權威性和目的性。“踏看”更側重于了解情況本身，不一定帶有指導意味，使用範圍更廣。
vs 考察 (kǎochá)： “考察”含義更廣，可指實地觀察調查，也可指細緻深刻地觀察研究（不一定親臨現場，如考察曆史文獻）。“踏看”更具體地指實地行走察看這一行為本身。

四、典型使用場景

工程規劃：工程師踏看地形，為修路/建橋選址。 (Engineers inspected the terrain on the spot to select a site for road/bridge construction.)
農業生産：農技員踏看農田，了解作物長勢和病蟲害情況。 (Agricultural technicians went to observe the fields personally to assess crop growth and pest/disease situations.)
災害評估：救災人員踏看災區，評估損失情況。 (Relief workers made an on-the-spot survey of the disaster area to assess the damage.)
軍事行動：偵察兵提前踏看了行軍路線。 (Scouts reconnoitered the marching route in advance.)
房産交易：購房者實地踏看房屋狀況。 (Home buyers inspected the property on the spot.)

五、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“踏看”的釋義為“到現場查看”。這是現代漢語的權威标準釋義。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将“踏看”譯為 “go to the spot to observe the situation; make an on-the-spot investigation”。此釋義精準對應了“踏看”的核心動作和目的。
《新時代漢英大詞典》（第二版）商務印書館：提供多種譯法，包括 “inspect on the spot; make an on-the-spot survey; go and observe personally; reconnoiter”，體現了該詞在不同語境下的靈活應用。

“踏看”是一個強調親臨現場、實地觀察以了解情況的漢語動詞。其核心英文翻譯為 “inspect on the spot” 或 “make an on-the-spot investigation”。它區别于其他表示“看”或“檢查”的詞語，關鍵在于其必須發生在特定現場且包含親身到達的動作。該詞廣泛應用于工程、農業、災害管理、軍事偵察及日常生活等多個需要實地了解情況的領域。

網絡擴展解釋

“踏看”是一個動詞，其基本含義是到現場實地查看或考察。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.核心含義

字面釋義：由“踏”（用腳踩踏）和“看”（觀察）組成，字面意為“踏着腳步觀察”，強調親臨現場、細緻考察的行為。
實際應用：常用于描述對地形、環境、事件等的實地調查，例如勘察地理邊界、确認建築位置等場景。

2.用法與場景

文獻案例：
- 《警世通言》中記載“親往墳所踏看疆界”，指實地确認墓地界限；
- 《紅樓夢》第三九回提到茗煙按劉姥姥所述地名“踏看明白”，體現驗證信息真實性的過程。
現代用例：如工程前需踏看地形，或調查人員現場取證。

3.延伸含義

部分資料提到“踏看”可引申為細心觀察、深入研究，如晉代書法家王羲之“以腳踏看石”的典故，形容對細節的極緻考究。

4.同義詞與關聯詞

近義詞：勘察、查勘、考察。
反義詞：臆測、空想。

若需進一步了解古籍中的具體用例（如《三俠五義》第二八回），可參考《警世通言》《紅樓夢》等文獻來源。