英語翻譯：

a person of outstanding talent; hero

分詞翻譯：

傑的英語翻譯：

outstanding; outstanding person

專業解析

“俊傑”的漢英詞典釋義與文化解析

一、基礎釋義

“俊傑”在漢語中指才智卓越、見識超群的人物，強調德才兼備與領導力。英文對應譯為：

• Outstanding talent：突出非凡才能（《現代漢語詞典》第7版）
• Person of exceptional ability：強調超越常人的能力（《牛津英漢漢英詞典》）
• Hero/Distinguished individual：隱含社會貢獻與威望（林語堂《當代漢英詞典》）

二、文化内涵與語義演變

1. 儒家思想烙印：源于《孟子·公孫丑上》“俊傑在位”，指治國賢才，體現儒家“修身齊家治國”的理想人格。
2. 動态評價标準：常與“識時務”連用（如“識時務者為俊傑”），強調審時度勢的智慧，英文需結合語境譯為“a wise person who understands the times”（《中華漢英大詞典》）。
3. 曆史語境擴展：從特指政治精英（如諸葛亮）延伸至各領域傑出者（科技、文化等），現代用法更側重創新與社會影響力。

三、權威典籍與翻譯參考

• 《說文解字》注：“俊，材千人也；傑，傲也。” 點明才智與傲骨的雙重特質，英譯需保留“卓越”與“獨立”的雙重意象（許慎《說文解字》，中華書局）。
• 跨文化對比：不同于西方“hero”的冒險主義色彩，“俊傑”更重謀略與道德正當性，故學術翻譯傾向“visionary leader”（David Hawkes《紅樓夢》英譯本）。

四、現代應用實例

• 社會評價：“時代俊傑”用于表彰推動行業變革者（如企業家任正非），英文媒體多譯作“trailblazer of the era”（《中國日報》雙語報道）。
• 文學意象：金庸小說中“俊傑”常具俠義精神，譯本處理為“gallant hero”（Olivia Mok《射雕英雄傳》英譯本）。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
3. 許慎（漢）.《說文解字》. 中華書局點校本.
4. 《中國日報》雙語詞庫. 時代俊傑相關報道.

網絡擴展解釋

“俊傑”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“俊傑”由“俊”和“傑”組成：

• 俊：指外貌出衆、才華卓越，如“俊俏”“才俊”。
• 傑：表示英勇、卓越成就，如“豪傑”“傑出”。 合起來指才智與品德超群的人，常與“識時務者為俊傑”搭配使用，強調能認清時代趨勢的聰明人。

二、用法與例句

1. 成語搭配

   • “識時務者為俊傑”：形容能順應形勢的人才是真正的智者。
     例句：形勢如此，識時務者為俊傑，他果斷調整了策略。

2. 人物描述

   • 可指曆史或當代的傑出人物，如“紅顔俊傑”“企業俊傑”。

三、近義詞與延伸

• 近義詞：豪傑、英豪、才俊。
• 名字寓意：作為人名時，寓意才智出衆、品性高尚。

四、文獻引用

該詞最早見于《孟子·公孫丑上》：“俊傑在位，則天下之士皆悅”，強調傑出人才的重要性。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八環化合物飽和彩度波登管壓力表不定期貨船蔡司氏睑緣腺炎財政長期債券産孔臭梧桐粗制濫造的多拇畸形發出分撥額未留用數反應關系肥厚性輸卵管卵巢炎附着強度綱果結腸部分擴張機身克列夫氏δ－酸闌尾動脈冷鐵善舉盛産生皮受精卵中心球遂之而升的同期的脫牙違犯者