
【法】 violator
infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【經】 violate
person; this
違犯者(wéi fàn zhě)指違反法律、規則或道德準則的個人或實體。該詞強調對既定規範的破壞行為,常見于法律、紀律等正式語境。例如:
"交通違犯者需接受罰款或扣分處罰。"
根據法律嚴重性及場景差異,英文譯法需分層處理:
Example: "The company was fined as a violator of environmental regulations."
Example: "Repeat offenders may face imprisonment."
Example: "The infringer was ordered to cease sales of counterfeit products."
英文譯法 | 適用領域 | 嚴重程度 | 典型語境 |
---|---|---|---|
Violator | 規章、合同、行政條例 | 中度(違規) | 交通違規、合同違約 |
Offender | 刑法、刑事犯罪 | 高度(犯罪) | 盜竊、暴力犯罪 |
Infringer | 知識産權、民事侵權 | 中度(侵權) | 盜版軟件、商标侵權 |
定義"違犯"為"違背和觸犯(法律、法令等)","者"表示行為主體,構成複合名詞。
區分"offender"(犯罪者)與"violator"(違規者)的法律層級,強調前者需承擔刑事責任。
明确"infringer"在知識産權法中的特定含義,指未經授權使用他人專利、版權的主體。
在翻譯實踐中:
注:因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接,此處援引紙質權威辭書作為理論依據,确保術語解釋的學術嚴謹性。
“違犯者”指違背、觸犯法律、法規、紀律或道德規範的人或實體。具體解析如下:
1. 詞義分解
2. 使用場景 多用于正式文書,如:
3. 近義詞辨析
4. 法律後果 根據《刑法》第十七條,違犯刑事法律者需承擔相應刑責;民事領域則涉及賠償等民事責任。
建議在正式文書中使用該詞時,需明确對應的具體法條或規章條款。
參天成組松弛存儲打印程式大地主代名詞第十因子放款業務高爾基氏器拱券海蛇灰化灰葉瀉甙活塞衰減器肌靜止不能的進程表己酸四氫糠酯絕經期關節炎考驗期間殼模造模機老年性退化連接算符連通支美沙芬林每月預提所得稅模拟乘法器氣動夾頭聲能侵入探測器收益支出闩鎖狀态羰基化合物