臭梧桐英文解釋翻譯、臭梧桐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Clerodendron trichotomum Thunb.

分詞翻譯：

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

梧桐的英語翻譯：

phoenix tree
【醫】 Firmiana platanifolia Schott et Engl.; Sterculia platanifolia L. f.

專業解析

臭梧桐（英文名：Harlequin Glorybower）是馬鞭草科（Verbenaceae）海州常山屬（Clerodendrum）的落葉灌木或小喬木，學名Clerodendrum trichotomum。其名稱源于葉片揉碎後的特殊氣味及葉形似梧桐的特征，但實際與梧桐科植物無關。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、詞義解析

中文名釋義
- 臭：指葉片、枝幹被揉搓時釋放的類似藻類的腥臭氣味，源于揮發性物質（如海州常山素）。
- 梧桐：因葉片寬大、卵形或心形，邊緣具淺齒，形态近似梧桐樹葉，故得名，實為民間俗稱。
英文名釋義
- Harlequin Glorybower：
  - Harlequin（丑角）：形容其花萼宿存後呈鮮豔的紫紅色，與白色花瓣形成強烈對比，如戲服般絢麗。
  - Glorybower（榮耀涼亭）：指傘房狀聚傘花序密集如華蓋，盛開時宛若花亭。

二、植物學特征

形态：株高可達3-8米；葉對生，長卵形；花白色，芳香，萼片宿存變紅；核果藍紫色，包于增大的花萼内。
分布：原産中國東部（如江蘇、浙江）、朝鮮及日本，常見于山坡、溪邊。
藥用價值：根、葉入藥，傳統用于祛風濕、降血壓（《中藥大辭典》記載其含黃酮類化合物如海棠素）。

三、權威文獻引用

《中國植物志》（英文版）
明确其分類地位為馬鞭草科海州常山屬，描述其花果特征及生态習性。

《Flora of China》
記錄學名Clerodendrum trichotomum及異名，強調其花萼變色特性。

《中藥大辭典》
載其性味苦寒，功能祛風除濕、平肝降壓，現代藥理證實其降血壓作用。

四、名稱辨析

别名誤區：
雖稱“梧桐”，實與梧桐科（Firmiana simplex）無關。後者葉片掌狀分裂，果實為蓇葖果，形态迥異。

國際通用名：
拉丁學名Clerodendrum trichotomum為國際認可标準名，避免因俗名産生混淆。

來源說明：

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China），科學出版社。
《Flora of China》 Vol. 17 (Verbenaceae)，密蘇裡植物園出版社。
《中藥大辭典》第二版，上海科學技術出版社。

網絡擴展解釋

臭梧桐是一種傳統中藥材，以下從多個維度綜合解析其特性及臨床應用：

一、基源與産地

臭梧桐為馬鞭草科植物海州常山（學名：Clerodendron trichotomum）的幹燥嫩枝及葉。主産于江蘇、安徽、浙江等地，夏季采收未開花的枝葉，曬幹後切段入藥。

二、性味歸經

性味以辛、苦、涼為主，部分文獻記載為“性寒”，歸肝經，兼具祛風濕與平肝陽的雙向調節作用。

三、核心功效與適應症

祛風濕通絡
主治風濕痹痛、肢體麻木及半身不遂，可單用或配伍豨莶草（如豨桐丸）。
平肝降壓
現代研究證實其降壓作用，適用于高血壓伴肢體麻木者，降壓機制涉及抑制血管運動中樞及直接擴張血管。
解毒殺蟲
外用可緩解濕疹、疥癬及痔瘡，煎水洗或搗敷患處。

四、用法與配伍

内服：煎湯用量3-15克（鮮品加倍），或浸酒、制丸散。
外用：煎水洗、研末調敷。
經典配伍：與豨莶草協同增效，常用于風濕痹證。

五、别名與相關特性

别稱八角梧桐、海州常山、臭桐等。其植株花果共存的觀賞特性使其在園林中亦有應用。

注意事項：孕婦慎用，具體用藥需遵醫囑。以上信息綜合自多部權威藥典及研究文獻。