軍部英文解釋翻譯、軍部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

military headquarters

army; army corps; troops

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

軍部在漢語中主要指國家武裝力量的最高領導機構或指揮部門，其英文對應詞需根據具體軍政體制區分：

核心釋義與軍政屬性
指國家軍隊的最高統帥或指揮機關，負責國防決策、軍事指揮及軍隊管理。在中文語境中，該詞具有鮮明的軍政合一特征，常見于描述近現代國家軍事體系（如日本二戰時期的軍部幹政）。英文需結合制度背景翻譯：
- 中國體制：對應"Central Military Commission"（中央軍事委員會），如中國共産黨中央軍事委員會（CMC of CPC）為國家最高軍事領導機構。
- 廣義軍事機構：可譯為"military headquarters" 或"army command"，泛指軍隊指揮中樞。
英文術語的權威性依據
中國官方文獻明确采用"Military Commission" 作為法定譯名。例如，《中華人民共和國憲法》規定中央軍事委員會領導全國武裝力量，其英譯統一為"Central Military Commission"（參見國務院白皮書《China's National Defense in the New Era》）。國際媒體如新華社英文版（Xinhua News Agency）亦沿用此标準譯法。
曆史與制度差異辨析
需警惕直譯為"military department" 的誤導性：該譯法易混淆為政府下屬部門（如國防部/Ministry of Defense），而中文"軍部"更強調獨立于行政系統的統帥權。日本二戰時"軍部"（Gunbu）的英譯通常保留日語原詞或譯為"military clique"，以反映其特殊政治角色。

參考資料來源

“軍部”一詞的含義需結合不同語境具體分析，主要包含以下幾層解釋：

在20世紀初的日本，“軍部”特指由陸軍省、海軍省、參謀本部、海軍軍令部等機構組成的軍事集團，掌控國家政治決策權。這一概念由曆史學家井上清提出，強調其通過軍事力量幹預國政的特征。

部分資料将“軍部”類比為現代國家的國防部或軍事機構總稱，但此用法多見于非官方表述，正式場合仍以具體機構名稱為準。

侯文浩回憶：“當年我在新四軍軍部機關做機要工作，跟隨陳毅軍長征戰。”

提示：如需進一步了解日本軍部曆史，可參考權威曆史文獻或相關百科詞條。