謀私利英文解釋翻譯、謀私利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have an eye to the main chance

鮑勃每周都去拜訪他有錢的叔叔，他總是圖謀私利的。
Bob visits his rich uncle every week; he's always had an eye on the main chance.

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

expe***nce; expe***ncy; self-interest

"謀私利"是漢語中常見的四字短語，其核心含義指以不正當手段謀求個人利益。從漢英詞典角度分析，該詞在不同權威詞典中存在以下解釋特征：

定義解析
《現代漢語詞典》（商務印書館）将其定義為"利用職權或機會謀取私人利益"，對應的英文翻譯為"seek personal gain"。該詞常與"以權"搭配使用，形成"以權謀私"的固定表達。
詞性特征
《漢英大詞典》（外研社）标注為動詞短語，強調動作的非法性，例句翻譯中多使用"illicit personal profit"突出其不正當性特征。
法律語境
《中國法律術語詞典》指出該詞在《中國共産黨紀律處分條例》中對應"利用職權或職務影響謀取私利"的違紀行為，官方英譯采用"seek private interests"的表述。
文化内涵
《中華思想文化術語》解釋其包含儒家"義利之辨"的傳統倫理觀，對比西方文化中的"personal aggrandizement"概念，強調集體利益優先的價值取向。
現實應用
世界銀行反腐敗文件将該行為對應"conflict of interest"（利益沖突）概念，特指公職人員的違規獲利行為，與英語中的"feather one's nest"俚語形成語義對應。

“謀私利”指通過不正當手段謀取個人利益，通常帶有貶義，尤其在涉及權力濫用時更為常見。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 謀：指設法取得或圖謀，包含策劃、算計的意味。
- 私利：即個人利益，與公共利益相對，強調以自我為中心。
  組合後，“謀私利”意為通過手段獲取個人利益，常隱含損害他人或公共權益的行為。
常見用法與語境
- 多用于批評公職人員或組織濫用職權，例如“以權謀私”。
- 可搭配“不擇手段”“損公肥私”等詞，強化負面評價，如“某些幹部借職務之便謀私利”。
社會評價與規範
- 被視為道德敗壞或違法行為，如例句提到“從政不為己，掌權不謀私”。
- 法律和紀律規範中常明令禁止此類行為，例如反腐倡廉強調“杜絕以權謀私”。
相關詞語辨析
- 謀取私利：與“謀私利”同義，但更強調“獲取”動作。
- 牟取私利：含非法性更強的意味，如“牟取暴利”。

“謀私利”一詞多用于負面語境，需結合具體行為（如權力濫用）理解其嚴重性。實際使用時可參考權威例句進一步掌握。