巨流英文解釋翻譯、巨流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a mighty current

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

巨流在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

字面含義
指流量巨大、河道寬闊的河流，強調自然水體的規模與氣勢。

英語對應詞：mighty river /great river（如《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。
引申含義
比喻規模宏大、影響力深遠的社會潮流或曆史趨勢，如思想運動、時代變革等。

英語對應詞：torrent /powerful current（如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018）。

二、權威詞典引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“巨大的水流；比喻巨大的社會潮流”。

例證： “曆史的巨流不可阻擋。”
《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）
英譯：“mighty torrent; powerful current”，并标注其比喻義適用于社會變革語境。

三、文學經典用例

郭沫若在詩集《女神》中曾以“巨流”象征時代革命洪流（《郭沫若全集·文學編》，人民文學出版社），印證其比喻義的曆史文化根基。

四、使用場景建議

自然描述： “長江巨流奔湧向東”（The mighty river Yangtze surges eastward）。
社會隱喻： “融入科技創新的巨流中”（Immerse in the torrent of technological innovation）。

說明：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典資源，建議進一步參考紙質版《現代漢語詞典》或《漢英綜合大辭典》獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“巨流”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

字面含義：指巨大的水流，如江河、海洋中的強勁水流。例如：“維斯瓦河奔騰向前，黃濁陰沉的巨流繞過低平的沙洲”。

比喻意義：常用來象征時代潮流或強大的集體力量，如曆史發展、社會變革等。例如“曆史巨流”“彙成一股巨流”。

二、用法與延伸

時代象征
多指不可阻擋的社會趨勢，如“順應時代巨流”，強調個體需融入集體或曆史進程。
力量隱喻
形容人群、思想等彙聚成的強大力量，如“洶湧的人群的巨流”，或“政治與經濟的巨流角逐”。
文學表達
常見于詩歌、散文中增強畫面感，例如“聲音的巨流”“信仰的巨流”。

三、例句參考

曆史巨流中，個人如同微塵。
青年們彙入改革的巨流。
歌聲彙成巨流，震撼夜空。

四、近反義詞

近義詞：洪流、浪潮
反義詞：細流、支流

（注：以上内容綜合自等多個權威來源）