切齒英文解釋翻譯、切齒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angrily; gnash one's teeth

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

切齒（qiè chǐ）是漢語中描述強烈負面情緒的動作類詞彙，字面指牙齒緊咬摩擦，常用于比喻極度的憤怒或怨恨。在漢英詞典中，其核心釋義和用法如下：

詞性及基礎釋義
切齒屬于動詞，對應英文翻譯為“gnash one's teeth”或“grind one's teeth”，強調因憤怒、仇恨而咬牙的行為。例如《牛津高階漢英詞典》将其解釋為“to express extreme anger through clenched teeth”。
文化語境延伸
該詞常出現在成語中，如“切齒拊心”（捶胸頓足，形容悲憤至極）、“切齒痛恨”（咬牙切齒地憎惡）。《現代漢語詞典》指出，這類用法多見于文學或正式場景，體現情緒的外化表達。
跨語言對比
英語中類似表達包括“clench one's jaw”（因壓抑情緒而咬緊牙關）和“bare one's teeth”（顯露敵意），但“切齒”更聚焦于情緒釋放的激烈性。參考《劍橋漢英雙解詞典》，其例句“仇人見面，分外切齒”被譯為“Enemies gnash their teeth when they meet”。
權威引用佐證
據《漢語大詞典》考證，切齒最早見于《史記·刺客列傳》中“此臣之日夜切齒拊心也”，印證其曆史語義的穩定性。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中亦将其歸入“情感強化動作”的語法範疇。

“切齒”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

“切齒”字面指“咬緊牙齒”，形容極度憤怒或痛恨的情緒。其核心含義是咬牙切齒的動作，常用來表達對人或事的強烈憎惡。

早期文獻
- 最早見于《戰國策·燕策》中的“切齒付心”，以及《史記·衛将軍骠騎列傳論》中“天子常切齒”，均用于強調對不公或暴行的憤恨。
- 宋代司馬光詩句“昔遭绛灌深切齒”進一步深化了其情感色彩，形容積怨之深。
現代用法
現代語境中多用于書面表達，如“切齒痛恨”“切齒之仇”，強調情感之激烈。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《戰國策》《史記》等文獻，或通過查字典類工具進一步擴展（來源：漢典、滬江詞典等）。