迸出的英文解釋翻譯、迸出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gushing

分詞翻譯：

迸出的英語翻譯：

burst forth; gush; jet; spout; spurt

專業解析

"迸出的"是一個漢語詞彙，其核心含義描述物體或物質突然、急速地向外噴射、濺射或散射的動作或狀态，強調動作的爆發性和不可控性。以下是其詳細解釋：

核心語義：突然而猛烈地噴發/濺射
- 指物體（尤其是液體、火花、碎片等）因内部壓力、沖擊或能量釋放而猛然、急速地從某處噴射、飛濺或散射出來。
- 英文對應詞：spurt out, gush out, spatter, burst forth, shoot out, fly out。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“迸”的解釋：“向外濺出或噴射”。
動作特征：強調爆發性與瞬時性
- “迸出的”描述的并非緩慢流出或滴落，而是瞬間、突然、猛烈的動作，帶有強烈的動态感和視覺沖擊力。
- 常伴隨有力量、速度、分散等意象。
- 來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》在分析動詞的動态特征時，将類似“迸”的動作歸類為“瞬間爆發動詞”。
典型使用場景：
- 物理現象：血液從傷口迸出、火花從機器迸出、水從破裂水管迸出、碎片從爆炸點迸出。
- 情感/言語表達（比喻）：淚水迸出（形容極度悲傷或激動時眼淚突然湧出）、迸發出一陣笑聲/哭聲（突然爆發）、迸出幾句話（突然說出）。
- 來源：在實際語料庫（如北京大學CCL語料庫）中，“迸出的”高頻用于描述液體、火花、碎片等的物理噴射，以及眼淚、話語、情感等的突然爆發。

“迸出的”是一個描繪突然、猛烈、急速噴射或飛濺狀态的詞語，主要用于具體物體的物理運動（如血、水、火花、碎片），也可用于比喻情感、言語等的突然爆發。其英文翻譯需根據具體語境選擇強調“噴射”（spurt, gush）、“飛濺”（spatter）、“爆發”（burst）或“射出”（shoot）等含義的動詞短語。

網絡擴展解釋

“迸出”是一個漢語詞語，讀作bèng chū，以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

定義：指物體突然爆裂、向外濺射或噴射，常用來描述瞬間的爆發動作。例如火星迸出、水漿迸出等。
詞源：由“迸”（急速沖出的動作）和“出”（向外）組合而成，強調動作的突然性和沖擊力。

2. 用法與例句

物理現象：描述具體物體的爆裂或噴射。

例句：打鐵時火星迸出；《東周列國志》中“匕首刺入銅柱，火光迸出”。
抽象表達：比喻情感、語言等突然釋放。

例句：“沉默許久，他才迸出一句話”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：爆發（突然而劇烈地發生）、湧現（短時間内大量出現）。
反義詞：收斂（收縮或減弱）、隱沒（逐漸消失）。

4. 補充說明

權威來源：漢典（）和文學典籍（如《東周列國志》）均将其解釋為“爆開，濺射”的物理或抽象動作。
語境差異：在口語中也可用于形容突然的情緒或語言表達，如“問題從她嘴裡迸出”。

如需進一步了解詞源或更多例句，可參考《漢語大詞典》或文學作品。