棄世英文解釋翻譯、棄世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***; pass away

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"棄世"作為漢語詞彙在不同語境中存在雙重含義，其核心釋義與英語對應詞需結合語境區分：

1. 死亡婉辭

   字面指"抛棄人世"，常見于文學或正式場合表達死亡，英語對應"pass away"或"depart this life"。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其标注為書面語，例："詩人棄世後，手稿由其弟子整理出版"（After the poet's passing, manuscripts were compiled by disciples）。

2. 脫離世俗

   在哲學語境中指放棄世俗生活，對應英語"renounce the world"，如道家思想中"棄世則無累"（《莊子·達生》），牛津大學出版社《漢英哲學詞典》譯作"abandon worldly affairs"。

3. 心理學術語

   現代心理學延伸為"自我隔離"（self-isolation），指主動切斷社會聯繫的心理狀态，該用法收錄于《心理學大辭典（漢英對照）》第三版，強調與社會關系的斷裂。

需注意，英國劍橋大學出版社的《漢英雙解中國思想文化術語》特别指出，該詞在不同曆史時期的語義側重：六朝文學多指隱逸行為，明清小說則更多用于死亡隱喻。

網絡擴展解釋

“棄世”一詞主要有以下兩層含義，需結合不同語境理解：

一、作為死亡的婉辭

指離開人世，即人去世的委婉說法。該用法常見于古籍或文學作品中，例如：

• 《三國志·魏志·陳思王植傳》記載：“威王棄世，臣獨何人，以堪長久！”
• 曹禺《北京人》中：“母親又棄世……長住在北平曾家。”

二、指超脫世俗

源自道家思想，表示摒棄世俗事務、追求精神超脫。例如：

• 《莊子·達生》提出：“棄世則無累，無累則正平”，主張通過擺脫世俗牽累達到心靈平和。
• 宋代陳師道詩句“棄世不待怒”，郁達夫“人近中年棄世難”，均表達了對超脫現實困境的思考。

補充說明

現代漢語中，“棄世”多用于第一層含義（死亡的婉辭），第二層含義則多見于哲學讨論或文學創作。需注意語境差異，如《辭海》明确區分了這兩個義項。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】