傀儡音英文解釋翻譯、傀儡音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 voix de polichinelle

分詞翻譯：

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

傀儡音在漢英詞典中的解釋可分為以下三層含義：

一、字面釋義

漢語釋義

指通過外部操控發出的聲音，如同木偶（傀儡）被操縱時發出的聲響。

英文對應

Puppet voice 或 manipulated sound，強調聲音受控于外部力量，缺乏自主性。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、引申含義

機械複述的聲音
指無情感或思想、機械重複他人言論的發聲方式，常見于政治或文化語境中的傳聲筒角色。

例：某些媒體被視為政府的"傀儡音"（a mouthpiece voice）。
來源：北京大學中文系《漢英雙解中國習語詞典》
人工智能合成音
在技術領域特指由程式生成的仿人聲（如AI語音助手），隱含"非人本體發聲"的屬性。

例：語音合成技術創造的"傀儡音"（synthetic vocal output）。
來源：清華大學計算機系《人機交互術語手冊》

三、文化隱喻

在傳統戲曲（如木偶戲）中，"傀儡音"指幕後操縱者為木偶配制的特定聲線，體現"聲形分離"的藝術特征。

來源：中國藝術研究院《中國戲曲大辭典》

權威參考延伸

語言學視角：劍橋大學《隱喻與符號學詞典》将此類詞彙歸類為"控制隱喻"（Control Metaphors）。
技術定義：IEEE标準術語庫定義合成語音為"非生物實體發聲"（Non-biological Vocalization）。

網絡擴展解釋

“傀儡”的正确讀音為kuǐ lěi（均為第三聲）。以下是關于該詞的詳細解釋：

一、讀音解析

“傀”：讀作kuǐ（第三聲），常見誤讀為“kuí”（第二聲），需注意區分。
“儡”：讀作lěi（第三聲），部分方言或誤讀為“léi”，但标準發音為第三聲。

二、本義與起源

本義：指木偶戲中的木頭人。古代通過線繩或機關操控傀儡進行表演，如宋代已有杖頭傀儡、懸線傀儡等類型。
漢字結構：
- “傀”為形聲字，從“人”（亻），表示與人相關；聲旁為“鬼”，可能與怪異形态相關（但此處讀kuǐ而非guī）。
- “儡”本義為堆砌，後演變為木偶的專稱。

三、比喻義與用法

比喻義：
指受人操縱、無法自主的人或組織，常用于政治或社會語境。例如：
- “傀儡政權”：名義上獨立，實則受他國操控的政府。
- 曆史案例：東漢漢獻帝被董卓控制，清朝光緒帝受制于慈禧太後。
近義詞：木偶、玩偶、棋子（強調被動操控性）。
反義詞：自主者、獨立實體。

四、擴展知識

相關詞組：傀儡戲、水傀儡、線抽傀儡（形容完全受控的狀态）。
文化背景：傀儡戲在漢代用于喪樂，隋唐後發展為娛樂表演，宋代達到鼎盛。

常見誤讀糾正

錯誤讀音：kuí lěi（“傀”誤讀為第二聲）、kuǐ léi（“儡”誤讀為第二聲）。
糾正方法：可結合詞組“傀儡戲（kuǐ lěi xì）”記憶正确發音。