英語翻譯：

【經】 balanced development

分詞翻譯：

均衡的英語翻譯：

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【計】 balancing

發展的英語翻譯：

develop; expand; blossom; grow; progress; development; evolution
【經】 development; growth; shape

專業解析

均衡發展在漢英詞典中的核心釋義為：平衡、協調地推進各領域進步，避免片面或過度傾斜的發展模式。其英文對應譯為"balanced development" 或"equilibrium development"，強調資源分配與增長動力的系統性協調。

一、詞典釋義與概念解析

1. 中文語義

   “均衡”指事物各部分比例協調、力量均等；“發展”指事物由小到大、由簡到繁的演變過程。合并後指通過統籌資源配置，實現經濟、社會、環境等多元目标的同步優化，例如教育資源的區域均衡分配（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英文對應詞

   • Balanced development: 強調各要素間的動态平衡，如城鄉發展平衡（urban-rural balanced development）。
   • Equilibrium development: 突出系統内穩定狀态，常見于經濟學理論（來源：Cambridge English Dictionary，鍊接）。

二、政策與學術延伸涵義

根據中國政府白皮書定義，均衡發展是“縮小區域差距、促進社會公平” 的關鍵路徑，具體體現為：

• 經濟維度：協調産業布局，避免區域發展失衡（如西部大開發戰略）。
• 社會維度：推動教育、醫療等公共服務的均等化供給（來源：《中國的全面小康》白皮書）。

三、學術理論支撐

發展經濟學中，均衡發展理論（Balanced Growth Theory）主張同步投資多個關聯産業，打破貧困惡性循環（Ragnar Nurkse, 1953）。例如基礎設施與制造業協同建設，避免單一産業依賴導緻的結構性風險。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 劍橋英語詞典 Cambridge English Dictionary
3. 國務院新聞辦《中國的全面小康》白皮書（2021）
4. 發展經濟學經典著作 Problems of Capital Formation in Underdeveloped Countries (Ragnar Nurkse)

網絡擴展解釋

均衡發展是指在經濟、社會、環境等不同領域或系統中，通過協調資源分配與目标設定，實現平衡、可持續的進步模式。以下是詳細解釋：

一、核心概念

1. 平衡與協調
   強調各領域同步推進，避免過度側重某一方面而導緻整體失衡。例如經濟上需協調農業、制造業和服務業（），社會層面需保障教育、醫療等公共資源公平分配（）。

2. 可持續性
   追求長期穩定而非短期高速增長，尤其注重環境保護與經濟發展的兼容（）。

二、具體維度

1. 經濟均衡

   • 優化産業結構，推動城鄉一體化，縮小區域差距（）。
   • 例如：通過政策引導東部産業向中西部轉移，促進全國經濟協同。

2. 社會均衡

   • 保障全民共享公共服務，如提高農村教育質量、完善城鄉醫保體系（）。
   • 關注弱勢群體權益，減少貧富分化。

3. 環境均衡

   • 在開發中兼顧生态保護，如限制污染産業擴張，推廣綠色能源（）。

三、與其他概念的區别

• 與全面發展的差異
  全面發展強調覆蓋所有領域（如德智體美勞），而均衡發展更注重各領域間的協調性，避免“短闆效應”（）。例如：學生若僅擅長理科而文科薄弱，屬于全面發展但未實現均衡。

四、應用場景

• 政策制定：如中國“鄉村振興戰略”推動城鄉資源均衡配置。
• 個人成長：合理分配工作與生活時間，保持身心健康平衡（）。

五、挑戰與意義

• 難點：資源有限時如何權衡優先領域，例如環保與工業化的矛盾。
• 價值：有助于社會穩定、減少沖突，并為可持續發展奠定基礎。

如需更具體領域的案例或擴展，可參考相關學術文獻或政策文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并置字符成本會計分析綢乳傳導阻滞遞氧體短面的分區數據集伏筆夫妻分居令骨胳蛋白行政通才紅水緩慢膽甾醇反應活心精神失常可鈴蟾肽硫次膦基模塊信息木蜜酶腦脊髓刺毀法偶數轉換法則鉛包電纜啟動邏輯日本恙蟲生物群生态學手足土木脫酰胺作用脫氧作用