土木英文解釋翻譯、土木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

building; construction

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

“土木”作為漢語複合詞，其内涵可從三個維度解析：

一、現代漢語工程概念指以土地、建築材料為基礎的建設工程領域，涵蓋道路、橋梁、房屋等基礎設施建造（中國大百科全書出版社《土木工程概論》，https://www.ecph.cn）。英語對應"civil engineering"，牛津詞典定義為"the profession of designing and constructing public works"（Oxford Learner's Dictionaries, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）

二、古漢語語義源流

建築材料本義：《爾雅·釋宮》記載"土謂之屋，木謂之構"，東漢鄭玄注《周禮》強調"土木形骸"的建築本質
工程活動延伸：《史記·秦始皇本紀》載"發北山石椁，乃寫蜀、荊地材皆至，關中計宮三百，關外四百餘"，印證早期土木工程規模

三、學科專業定位中華人民共和國教育部《普通高等學校本科專業目錄》将土木工程列為工學門類一級學科（專業代碼0814），包含岩土工程、結構工程等6個二級學科（教育部官網，https://www.moe.gov.cn）

四、英譯術語辨析《漢英大詞典》提供雙重譯法：

廣義工程：building materials and construction
專業學科：civil engineering（上海交通大學出版社《漢英大詞典》第三版）

網絡擴展解釋

“土木”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、現代專業術語（核心含義）

土木工程（Civil Engineering）是建造各類工程設施的科學技術的統稱，包含兩個維度：

技術活動：涵蓋材料應用、設備使用、勘測、設計、施工及維護等技術環節。
工程對象：指建造在地面、地下或水中的基礎設施，包括房屋、道路、橋梁、隧道、港口、機場等。

二、漢語詞語的延伸含義

建築工程
古漢語中泛指建築工程，如《後漢書》記載“離房别觀，本不常居，而皆務精土木”。
謙辭用法
源自《論語》典故，用于自稱時表示謙遜，如宋代範仲淹詩句“土木朽且陋”。
其他特殊指代
- 地名：如明代“土木堡之變”中的土木堡。
- 墓葬相關：南朝文獻中代指墳墓和棺材。

三、學科與應用領域

土木工程涉及多個分支領域，包括但不限于：

房屋建築與結構設計（如抗震設計）
交通基礎設施（道路、鐵路、橋梁）
水利與環境工程（港口、堤壩、給排水系統）
地下空間開發（隧道、地下管廊）

注：現代語境下，“土木”主要指土木工程，與建築學（側重設計）形成互補關系。