英语翻译：

【经】 balanced development

分词翻译：

均衡的英语翻译：

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【计】 balancing

发展的英语翻译：

develop; expand; blossom; grow; progress; development; evolution
【经】 development; growth; shape

专业解析

均衡发展在汉英词典中的核心释义为：平衡、协调地推进各领域进步，避免片面或过度倾斜的发展模式。其英文对应译为"balanced development" 或"equilibrium development"，强调资源分配与增长动力的系统性协调。

一、词典释义与概念解析

1. 中文语义

   “均衡”指事物各部分比例协调、力量均等；“发展”指事物由小到大、由简到繁的演变过程。合并后指通过统筹资源配置，实现经济、社会、环境等多元目标的同步优化，例如教育资源的区域均衡分配（《现代汉语词典》第7版）。

2. 英文对应词

   • Balanced development: 强调各要素间的动态平衡，如城乡发展平衡（urban-rural balanced development）。
   • Equilibrium development: 突出系统内稳定状态，常见于经济学理论（来源：Cambridge English Dictionary，链接）。

二、政策与学术延伸涵义

根据中国政府白皮书定义，均衡发展是“缩小区域差距、促进社会公平” 的关键路径，具体体现为：

• 经济维度：协调产业布局，避免区域发展失衡（如西部大开发战略）。
• 社会维度：推动教育、医疗等公共服务的均等化供给（来源：《中国的全面小康》白皮书）。

三、学术理论支撑

发展经济学中，均衡发展理论（Balanced Growth Theory）主张同步投资多个关联产业，打破贫困恶性循环（Ragnar Nurkse, 1953）。例如基础设施与制造业协同建设，避免单一产业依赖导致的结构性风险。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 剑桥英语词典 Cambridge English Dictionary
3. 国务院新闻办《中国的全面小康》白皮书（2021）
4. 发展经济学经典著作 Problems of Capital Formation in Underdeveloped Countries (Ragnar Nurkse)

网络扩展解释

均衡发展是指在经济、社会、环境等不同领域或系统中，通过协调资源分配与目标设定，实现平衡、可持续的进步模式。以下是详细解释：

一、核心概念

1. 平衡与协调
   强调各领域同步推进，避免过度侧重某一方面而导致整体失衡。例如经济上需协调农业、制造业和服务业（），社会层面需保障教育、医疗等公共资源公平分配（）。

2. 可持续性
   追求长期稳定而非短期高速增长，尤其注重环境保护与经济发展的兼容（）。

二、具体维度

1. 经济均衡

   • 优化产业结构，推动城乡一体化，缩小区域差距（）。
   • 例如：通过政策引导东部产业向中西部转移，促进全国经济协同。

2. 社会均衡

   • 保障全民共享公共服务，如提高农村教育质量、完善城乡医保体系（）。
   • 关注弱势群体权益，减少贫富分化。

3. 环境均衡

   • 在开发中兼顾生态保护，如限制污染产业扩张，推广绿色能源（）。

三、与其他概念的区别

• 与全面发展的差异
  全面发展强调覆盖所有领域（如德智体美劳），而均衡发展更注重各领域间的协调性，避免“短板效应”（）。例如：学生若仅擅长理科而文科薄弱，属于全面发展但未实现均衡。

四、应用场景

• 政策制定：如中国“乡村振兴战略”推动城乡资源均衡配置。
• 个人成长：合理分配工作与生活时间，保持身心健康平衡（）。

五、挑战与意义

• 难点：资源有限时如何权衡优先领域，例如环保与工业化的矛盾。
• 价值：有助于社会稳定、减少冲突，并为可持续发展奠定基础。

如需更具体领域的案例或扩展，可参考相关学术文献或政策文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯特瓦尔德稀释定律出席会议刺舌蝇螺菌从权利打退堂鼓定量标准对立面肺大性气肿高压化学格特内氏法工资率差异核旋共振交流消音磁头镜面磨光极叶克－费二氏综合征赖塔泽氏神经联合沉淀面神经根腼腆的欧姆破产的效力缺口抗拉强度三极管定时选择器诉怨妄想狂太平通路碾磨椭圆形的烷替硫酸氨萎缩性水肿