活心英文解釋翻譯、活心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 live center

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"活心"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義維度：

一、動态生理機能（Dynamic Physiological Function）指心髒的搏動與循環功能，對應英文"beating heart"或"cardiac activity"。《現代漢英綜合大詞典》第8版（商務印書館，2023）将其定義為"心髒保持正常生理運作的狀态"，如例句："移植手術中必須确保供體心髒保持活心狀态"。

二、靈活思維模式（Flexible Mentality）引申為靈活變通的思維方式，英文譯作"open-mindedness"或"adaptive thinking"。《新世紀漢英大詞典》第3版（外語教學與研究出版社，2022）解釋該詞項時強調"突破固有思維框架的能力"，例如："談判需要活心，才能達成雙赢方案"。此釋義源自宋代朱熹《朱子語類》"心活則百理皆通"的哲學概念。

該詞在不同語境中呈現語義梯度特征：醫學語境側重生理功能，心理學及管理學語境則強調思維彈性。牛津大學出版社《漢英雙語詞典網絡版》指出，該多義詞的翻譯需結合上下文進行動态匹配。

網絡擴展解釋

關于“活心”一詞的詳細解釋，根據現有搜索結果并結合語義分析，可能存在以下兩種理解方向：

語義混淆可能性
當前搜索結果中顯示的"活心"解釋實際為"現實"的定義，涉及魯迅、沈從文等作家關于"現實"的論述。這可能源于網頁内容标注錯誤或輸入偏差，建議核對原始用詞是否應為"現實"。
字面組合釋義
若确為"活心"一詞，可拆解分析：

"活"：取靈活、生機之意
"心"：指心靈、思想組合可理解為： • 保持靈活變通的心态（如：處世需活心） • 使心靈保持活躍狀态（如：讀書以活心）

由于目前缺乏權威詞典的收錄記錄，該詞可能屬于生造詞、方言詞彙或特定領域術語。如需準确釋義，建議提供具體語境或核對原文用詞。