合夥契約英文解釋翻譯、合夥契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract of copartnery; partnership agreement; partnership contract

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

合夥契約（Partnership Agreement）是規範合夥人之間權利義務關系的法律文件，在漢英法律語境中具有特定内涵，以下從詞典定義與法律實務角度分維度解析：

一、法律定義與核心特征

漢語定義
指兩個以上民事主體（自然人、法人或非法人組織）為共同經營事業、共享收益共擔風險而訂立的合同。其法律依據為《中華人民共和國民法典》第九百六十七條（合夥合同章節），明确合夥是"合夥人訂立合夥協議，共同出資、共享收益、共擔風險"的民事法律行為。
英文對應術語
權威法律詞典《元照英美法詞典》将"Partnership Agreement"定義為：

"A contract between partners that sets forth the terms of the partnership, including capital contributions, profit-sharing, management duties, and dispute resolution procedures."
（規範合夥人關系的契約，涵蓋出資、利潤分配、管理職責及争議解決機制）。

二、核心條款的雙語對照解析

條款内容	中文表述	英文術語	法律效力
出資義務	合夥人認繳出資額	Capital Contribution	合夥財産基礎
損益分配	按約定比例分擔盈虧	Profit/Loss Allocation	強制性約定
事務執行權	普通合夥人共同決策	Management Rights	可約定授權
入夥退夥機制	新合夥人加入/退出條件	Admission/Withdrawal of Partners	需全體同意
解散清算	終止時財産分割程式	Dissolution & Liquidation	法定優先

三、與近似概念的術語辨析

合夥契約 vs 合資協議 (Joint Venture Agreement)
合夥契約側重持續經營實體（如律師事務所），適用《合夥企業法》；合資協議多為特定項目合作，適用《公司法》。

普通合夥 (General Partnership) vs 有限合夥 (Limited Partnership)
前者所有合夥人承擔無限連帶責任（《民法典》第九百七十三條）；後者至少一名普通合夥人+有限合夥人（責任以出資為限）。

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第三編第二十七章"合夥合同"
薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2017: "Partnership Agreement"詞條
《中華人民共和國合夥企業法》（2006修訂）第十五條（合夥協議必備條款）

術語使用提示：在跨境文件中，"合夥契約"宜譯為"Partnership Deed"（英聯邦法系）或"Articles of Partnership"（美國法系），避免與公司"Articles of Association"混淆。

網絡擴展解釋

合夥契約（又稱合夥合同或合夥協議）是多個合夥人為了實現共同事業目的，約定共同出資、共享利益、共擔風險的協議。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

根據《民法典》第九百六十七條，合夥契約是“兩個以上合夥人為了共同的事業目的，訂立的共享利益、共擔風險的協議”。

核心要素：以共同出資為基礎，以共同事業為目标，強調利益共享與風險共擔。
法律分類：區别于商事合夥（如合夥企業），民事合夥僅通過契約約束合夥人關系。

二、主要特征

主體要求
需至少兩名合夥人，基于信任關系建立（人合性）。
目的與責任
為實現共同經濟目标，全體合夥人對外承擔無限連帶責任。
内容性質
- 可以是口頭或書面形式（不要式合同），但書面協議更利于明确權責。
- 具有繼續性，需長期履行。

三、核心内容條款

合夥契約通常包含以下關鍵條款：

出資方式與比例：明确各合夥人出資形式（資金、技術、勞務等）及占比。
利潤分配與虧損分擔：約定分配比例及條件，通常按出資比例或協商确定。
合夥管理形式：決策機制（共同管理、委托執行等）和日常經營規則。
入夥與退夥機制：包括退夥條件、財産分割及繼承處理方式。
争議解決與終止：約定解散條件、財産清算及債務承擔方式。

四、注意事項

法律限制
不得違反合夥財産共有、無限連帶責任等強制性規定，否則相關條款無效。
風險防範
建議籤訂書面協議，明确賬目管理、退出機制等，避免糾紛。
區分民事與商事合夥
民事合夥僅依賴契約，商事合夥需注冊為企業，適用《合夥企業法》。

五、參考來源

法律定義與分類：
核心條款與特征：
實務建議：

如需具體合同模闆或進一步法律解讀，可查閱《民法典》或咨詢專業律師。