英語翻譯：

preexistence; previous existence

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

前世在漢英詞典中的核心釋義指人出生前的生命階段，通常與宗教或哲學中的輪回轉世觀念相關。其權威解釋及英文對應如下：

1. 中文釋義與宗教背景

   指佛教、印度教等信仰中認為的人今生出生之前的存在狀态，強調靈魂在輪回中經曆的不同生命形态。例如《漢語大詞典》定義為：“佛教語。謂前生，前一世。”

2. 英文對應詞與用法

   • Previous life：最直接的翻譯，強調輪回中的前一世（例：She believes her fear of water stems from a trauma in her previous life）。
   • Past life：同義替換，多用于西方靈性文化語境（例：Past life regression therapy）。
   • Former incarnation：側重“化身”概念，用于哲學讨論（例：The monk spoke of his former incarnation as a scholar）。

     來源：《牛津英語詞典》

3. 文化延伸與隱喻義

   在非宗教語境中可引申為過去的曆史或起源（英文：past existence/origin）。如：“這座古城的前世是商賈雲集的貿易中心。”此用法需結合上下文區分。參考：《柯林斯英漢雙解詞典》

---

權威來源說明：

• 《漢語大詞典》：中國權威曆史性漢語語文辭典
• 《牛津英語詞典》（OED）：英語世界最權威的詞典
• 《柯林斯英漢雙解詞典》：廣泛使用的英漢對照辭書

網絡擴展解釋

關于“前世”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“前世”是漢語詞彙，讀音為qián shì，指今生之前的世界或生命階段。其核心含義可拆解為：

1. 時間維度：相對于“今生”的上一個生命輪回階段（佛教、哲學視角）；
2. 空間維度：過往的曆史場景或時代。

二、文化淵源與出處

1. 文學溯源：最早見于蘇轼《遊羅浮山一首示兒子過》：“真契久已交前生”，将“前生”與師徒關系聯結；
2. 佛教理論：認為靈性不滅，生命通過輪回經曆“前世、今生、來世”三個階段，前世行為影響今生因果。

三、哲學與宗教内涵

• 輪回觀：部分宗教（如佛教、印度教）主張靈魂在不同軀體中遷移，前世是上一段生命曆程；
• 現實關聯：民間認為今生的境遇與前世行為相關（如“前世因，今生果”）。

四、語言使用與擴展

• 近義詞：前生、宿世（強調時間連續性）；
• 反義詞：來世、今生（時間對立）；
• 現代延伸：網絡語境中常比喻“過去的經曆”或“未保留記憶的階段”。

五、科學與争議

需注意：目前無科學證據支持靈魂輪回的存在，相關解釋多基于信仰或文化傳統。建議結合具體語境理解該詞，區分文學隱喻與宗教概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】