拒绝支付英文解释翻译、拒绝支付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-payment

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

拒绝支付（jùjué zhīfù）在汉英词典中的核心定义为：指付款方在具备履行能力的情况下，单方面中止或否定支付义务的法律行为，常见于合同违约、票据拒付等场景。其英文对应表述为"dishonor of payment"或"refusal to pay"，特指具有法律效力的支付拒绝行为。

在商事领域，该术语包含三个构成要件：

根据《中华人民共和国票据法》第六章第六十一条规定，汇票到期被拒绝付款的，持票人可对背书人、出票人及汇票其他债务人行使追索权。中国人民银行发布的《支付结算办法》第八十九条进一步明确，付款人存在"无资金关系""印鉴不符"等七种法定拒付情形时，需出具书面拒绝证明。

在跨境贸易中，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条将拒付细化为"单据不符点通知"的标准化流程，要求开证行必须在5个工作日内发出完整的不符点声明。这与民法体系中单纯的债务拒绝存在显著区别，体现了商事特别法的技术性特征。

权威法律辞典《元照英美法词典》特别指出，英美法系的"dishonor"包含票据拒付（dishonor by non-payment）和拒绝承兑（dishonor by non-acceptance）两种独立法律事实，该分类体系已被我国《票据法司法解释》所借鉴。

“拒绝支付”指在经济或法律行为中，一方明确表示不履行付款义务的行为。根据不同的应用场景，其含义和后果有所不同：

基本定义
通常指付款方在交易或合约中拒绝履行付款责任，例如汇票持票人提示付款时被拒绝承兑或支付（称为“退票”）。广义上也包括拒绝接收款项或商品服务后的支付行为。
法律层面的应用
在劳动法领域，特指“拒不支付劳动报酬罪”，即用人单位通过转移财产、逃匿等方式逃避支付工资，或具备支付能力却故意拖欠，数额较大且经政府责令后仍不支付的行为。
金融交易中的表现
- 信用卡场景：持卡人因商品质量问题、未收到货物或遭遇盗刷时，可向发卡行申请拒付，触发调单审核流程。
- 银行交易限制：包括信用额度超限、卡片过期、交易信息错误或系统检测到异常行为（如短时多次同IP支付）等导致的支付失败。
常见原因
涵盖商业纠纷（如合同履行争议）、支付工具异常、账户风险控制，以及恶意拖欠等主观或客观因素。
法律后果
普通经济纠纷可能引发民事诉讼，而特定情形（如恶意欠薪）可能构成刑事犯罪，需承担罚金或刑事责任。汇票拒付时，持票人可向出票人及所有前手追索。

如需了解具体案例或法律条文细节，可参考相关法律文件或银行交易条款。